De - Rus

[zabyta.livejournal.com]

guten tag ich wollte nur sagen das ich das ausversehen den fall geoffnet bitte brechen sie das ab das angebot steht also noch

mfg

Не подскажите, что тут написано? (тематика - автомобили)

ENG - RU, электроэнергетика

[morereggae.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,
Буду бесконечно признательна, если подскажете, как перевести на русский язык термин "point-on-wave switching device".
Совершенно не моя область специализации, сижу мучаюсь...
Спасибо ОГРОМНОЕ заранее!

EN -> RU, химия

[barmagl0t.livejournal.com]

Как перевести "chloroform-soluble extractives" в контексте условий проведения испытаний, по результатам которых можно говорить о безопасности пластиковой упаковки:

The food contact surface when exposed to 50 percent ethyl alcohol at 120 deg. F for 24 hours, yields chloroform-soluble extractives not to exceed 0.5 mg/in2of food contact surface exposed to the solvent.

ищу устойчивое выражение

[gleb.livejournal.com]

как будет по-английски хрустеть пальцами?
в смысле, щелкать суставами?