de->ru

[baicai.livejournal.com]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно записать имена этих товарищей по-русски:

Dr. Volker Herrmann
Frank Knofel
Dr. Andreas Ehrlich
Kochan
Pasemko

Спасибо!

РУ - ЕНГ плащевка

[fyo.livejournal.com]

Добрый день!
Хочу посмотреть на ебее плащевую ткань, из которой шьют плащи и куртки, соответственно. Не могу найти как это будет, мультитран какую-то ерунду выдает. В списке самого ебея тоже что-то не нашла.
Помогите! Спасибо!

UPD: Потерзав еще немного мозг и кнопку поиска, пришла к выводу, что самое адекватное - это waterproof fabric

Treatment Emergent Adverse Event (en-ru)

[drtranslator.livejournal.com]

Коллеги, и снова здравствуйте.
Вопрос: сущеcтвует-ли утвержденная аббревиатура на русском языке для Treatment Emergent Adverse Event (TEAE) - нежелательное явление, возникшее во время приема препарата? Раньше я это сокращение всегда оставлял на английском. При первом упоминании в тексте давал расшифровку и делал приписку:  "(далее в тексте TEAE - прим.пер.)".
Но сейчас как-то засомневался. Гугл и яндекс ничего вразумительного не дали.
Интересуют ваши мнения.
Спасибо

eng-rus

[fattoad.livejournal.com]

Добрый вечер!
Поскажите, пожалуйста, есть ли устойчивый эквивалент названия рейтингов
Who's hot & who's not?