профессиональная этика

[xptachh.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые коллеги.

Назрел небольшой и неприятный этический вопрос. Насколько далеко заходят наши услуги клиенту? Должны ли мы, выполняя перевод, консультировать его и сообщать ему информацию, ставшую нам, переводчикам, известной в процессе работы над переводом?
Конкретизирую. Переводчик X переводит для клиента Y типовой контракт на крупную сумму, заключаемый Y. Переводчик ищет в интернете, например, правильное название компаний-сторон по контракту и внезапно находит тонны всего негативного на специализированных форумах, где черным по белому написано: кавеат эмптор, но лучше вообще не связываться.
Переводчик и клиент не связани никакими личными отношениями.
И вот вопрос. С доной стороны, переводчику Х глубоко безразлично, что станет с Y и насколько он "попадёт", ибо заказ оплачен и работа выполнена, а с другой... А вот с другой.

Буду рад любым мнениям, если же этот пост посчитается злостным оффтопиком - в топку его.
Спасибо.

Ru > Eng

[trilbyhat.livejournal.com]

"Либералы шакалят у дверей иностранных представительств"... или как там выразился наш умница-то?

ВОПРОС: как эту эскападу перевели в англоязычной прессе? Поскольку "шакалить" - слово не слишком широкоупотребительное, видимо, вся эта конструкция кочевала из газеты в газету в стандартной форме. Кто-нибудь помнит, в какой?

Норвежский, учебник

[vika-fe.livejournal.com]

Пожалуйста,
подскажите учебник норвежского языка с нуля,
с комментариями на русском,
с толковым объяснением грамматики.
Методички ВУЗов Петербурга тоже бы устроили.

авиационная тематика

[gleb.livejournal.com]

Говорит второй пилот (самолет стоит на полосе в сильный снег, ждет команды на взлет)
Let’s check these tops [wings] again since we [have] been sitting here awhile.

Как это будет по-русски? Мультитран пишет про «верхнюю обшивку крыла», но я не могу знать, о том ли речь.

Спасибо всем

eng --> ru

[chichen-ptica.livejournal.com]

Здравствуйте!

Помогите перевести следующую фразу - название диссертации: Between indigeneity and nationality: the politics of culture and nature.

Спасибо!

Ru>En, тема с вариацией

[mashaaaa.livejournal.com]

Запуталась, как сказать по-английски _современная вариация на классическую тему "Такую-то"_ (собственно, не тема важна, а вот этот пассаж с темой и вариацией; речь идет о картине современного художника). Помогите!