Справка из банка Ru-Eng

[queenfanka.livejournal.com]

Доброго времени суток, уважаемые!
Честно воспользовалась поиском по сообществу, но не нашла подобного вопроса

Проверьте, пожалуйста.
Стандартный шаблон из банковской справки

"Обращаем Ваше внимание, что предоставляемая информация в соответствии с действующим законодательством является банковской тайной и не подлежит разглашению"
я перевела вот так:
"We would like to draw your attention that, according to current legislation, information provided is confidential and is a subject of banking secrecy"

Буду очень благодарна советам старших по званию товарищей)

вопрос по узусу

[gleb.livejournal.com]

To save face with his movement, Khaalis requested that, after being criminally charged later that night, he be released without bail to await trial at his home

with his movement, — это делая ход или скорее перед лицом последователей? (речь идет о лидере некого движения (секты), который согласился практически за просто так отпустить захваченных заложников)

Fr

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Хотелось бы спросить мнения Знатоков, как именно должно читаться имя Alpais, учитывая, что это: а) Франция; б) 13-й век; в) девушка, если это важно.

(Происхождение вопроса: перевод текста о евхаристических чудесах.)

Ru - Eng

[clipso-calypso.livejournal.com]

Здравствуйте.
Помогите, пожалуйста, привести просто в приличный вид нижеследующее:

• Sanitary and epidemiological inspection report issued by the Department of the State Committee for Sanitary and Epidemiological Supervision of the Ministry of Health Republic of Kazakhstan of Mangistauskiy region No. 478 d/d 27.12.2010;

В оригинале это было:

Санитарно-эпидемиологическое заключение Департамента КГСЭН МЗ РК Мангистауской области №478 от 27.12.2010 года.

Большое спасибо.