sister concern, en->ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

Помогите подобрать перевод термина sister concern/company. Нагуглилось, что If two companies are owned or controlled by the same entity or person, they are Sister Companies.Those two companies can be exist anywhere in the world. А вот как перевести это на русский? Не "дочерняя компания" же.

Армянский рус

[one-wanna-live.livejournal.com]

Как перевести верхнюю и нижнюю строчки?

en-ru

[tek-a.livejournal.com]

есть ли устоявшийся перевод понятия "studio school"?

(для справки - Studio Schools are a new state school model for 14 to 19 year olds of all abilities. They seek to address the growing gap between what young people require to succeed in life and the skills and knowledge that the current education system provides. Studio Schools will pioneer a bold new approach to learning involving enterprise projects and real work. This will root students' learning in the real world and will help them to develop the skills they need to succeed.)

спасибо!

Air rights

[gleb.livejournal.com]

а есть ли для этого русский термин?