Ru-Eng ЗАГС -?

[letai-vo-mne.livejournal.com]

Друзья, как подскажете подобрать аналог аббревиатуре ЗАГС?
Will it be Civil Registry Office?

русс-латынь

[hayami-saytres.livejournal.com]

Добрый день.
Все знакомы с высказыванием Сократа
На латыни это звучит scio me nihil scire или scio me nescir
Несколько перефразировав философа, получаем - "Я знаю только то, что я знаю"
Мои варианты перевода:
Scio quid novi или scio ego quid novi

Но мои знания в языке поверхностные и я совершенно не уверен, что перевел все правильно. Был бы очень признателен в оказании помощи в поиске верного варианта перевода, точно отражающего смысл мысли выше озвученой.

en > ru (idioms)

[booq.livejournal.com]

Привет всем! Что бы могло значить go up the river ?

Прогуглил тему. Оказалось что-то криминальное, вроде отсидки, если я ничего не попутал. Но на форумах пишут, что такая трактовка идиомы характерна для Urban Dictionary, а информацию оттуда, мол, надо делить на десять.

Заранее большое спасибо.