Эстонский - Русский

[modjanka.livejournal.com]

прошу помощи с переводом одного сильно закрученного предложения. Речь идет об обременении продаваемой недвижимости дополнительным договором (запись, внесенная в третью часть регистра недвижимости).

tähtajatu ja tаsuline isiklik kasutusõigus elektrivõrgu majandamiseks kasutusõiguse alal elektrivõrgu kaitsevööndi ulatuses vastavalt 00.00.00 a. sõlmitud lepingu punktidele 0.0 1.1 ning lepingu lisaks olevale plaanile. Kanne asub III jao kannetest nr 3 ja 4 järjekorras tagapool.

общий смысл: имеется бессрочное и платное частное право на обслуживание электросети  в той части, которая касается изоляции (как я понимаю) на основании пунктов договора таких-то и сяких-то...
Но как это сказать по русски... что-то у меня мозг клинит...

EN->RU

[baicai.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести следующее:

Vent meter, run installed Manifold, to atmospheric pressure.

Это один из пунктов в списке действий по отладке оборудования.

Спасибо.

eng-rus

[woda.livejournal.com]

Друзья, подскажите. пожалуйста, более менее точный перевод пословицы:
The future is always certain; the past is always changing.
Спасибо!

ан-ру, ИТ

[viata.livejournal.com]

Что может значить 300@ в описании компьютера?

energy savings of over 70% compared to a standard 300@ desktop PC

UPD: Вопрос снят, спасибо. (Ватты это)