Введение в технику перевода

[mr1der.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!

Для написания статьи срочно требуется книга Л.Л. Нелюбина "Введение в технику перевода". Может, у кого есть электронная копия? Буду благодарен, если поделитесь или ткнёте ссылкой, где скачать. Моё гугление приводит только к платным версиям.

Спасибо!

ЖУРНАЛ МОСТЫ

[wladi.livejournal.com]

Есть ли в интернете выпуски журнала для переводчиков "Мосты"?

Спасибо!

english

[polarlis.livejournal.com]

...he was appointed to a regional coordinator responsible for.... At this position he carried out trainings of ....

вопрос ребром: " в этой должности" будет "at this position" или "in this position".
гугль меня запутал.
спасибо.

(no subject)

[sosnov-ka.livejournal.com]

Дорогие сообщники! Может быть, кто-нибудь где-нибудь сталкивался с чем-то подобным? Героиня готовится к свадьбе. Один из пунктов подготовки выглядит вот так: Write out all the place settings. I'd decided on metallic silver pen on pebbles "borrowed" from Brighton beach. По идее, речь идет о бумажках на столиках - кто где сидит. Они должны быть написаны какой-то экзотической ручкой? И при чем-тут Брайтон-бич? Я впала в тягостные раздумья и пока ничего вразумительного не нашла. Помогите, кто может.

RU>EN Предзаказ

[flinki.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как грамотно перевести на английский "Добро пожаловать/приглашаем на наш ближайший предзаказ!", где под предзаказом понимается мероприятие, проходящее дважды в год, организуемое фирмой-изготовителем одежды, куда приглашаются оптовые покупатели для просмотра будущей коллекции с возможность сделать предварительный заказ на понравившиеся модели?

Спасибо!