ru - en

[gerro.livejournal.com]

скажите, пожалуйста, какая конвенциональная формулировка используется в английском для перевода "без предварительной договоренности обязуюсь не ..."

спасибо!

ru - fr

[miam-miam.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести с русского на французский:
- текучка кадров
- заключение договора
- отдача (в финансовом контексте)

спасибо

think (of) business -- Eng --> Ru -- twist on words (?)

[1assie.livejournal.com]

Think of a business magazine. Контекст -- это единственная фраза на рекламном плакате The Economist. В чем здесь может быть игра слов? Единственное, что пришло в голову -- что-то вроде talk business. Или нет?
Если есть идеи -- буду признательна!

ENG>RU

[trilbyhat.livejournal.com]

Коллеги, а кто-нибудь знает нормальный человеческий перевод для morning dress? Черный галстук и белый галстук у нас вроде уже укоренились, а что делать с морнинг-дрессом, непонятно.
Спасибо, еслишто.