RU>ENG

[mnish.livejournal.com]

Здравствуйте,
подскажите, пожалуйста, как будет звучать на английском - Почетный строитель России - Honorable или Senior?

BLR-ENG

[kanarienvogel13.livejournal.com]

дорогие друзья и коллеги!
подскажите, пожалуйста, как же всё-таки правильно пишется белорусский язык по-английски?
разные словари предлагают аж четыре варианта:
belorussian
byelorussian
belarusian
belarussian

может быть, среди вас найдутся непосредственно жители данной страны, которые точно знают, какой вариант 100% (например, из юридических документов и т.п.)

спасибо!

Транслитерация немецкого имени

[acuzena.livejournal.com]

Просьба помочь с русской транслитерацией имени Peter Eigen.

Ru - Fi

[travelcoupe.livejournal.com]

Добрый день,
надеюсь, мой вопрос будет уместен, не знаю, куда еще обратиться...

Нужно перевести несколько предложений для приглашения.
Раньше текст приглашения для финского посольства был стандартный, а сегодня попросили раскрыть в нем причину поездки.
Не знаю, как это правильно пишется, а приглашающего на этой неделе в сети уже не будет.
( причина поездки.. )

Помогите перевести кусочек интервью

[shultz-flory.livejournal.com]

I followed up: "Do you support the equal citizenship and patriotism of Americans who are atheists?"
Mr. Bush replied, "I don't know that atheists should be regarded as citizens, nor should they be regarded as patriotic. This is one nation under God."

Если что, я не из головы выдумал: http://robsherman.com/advocacy/060401a.htm