en>ru - Gaylord (тара)

[yoonzena.livejournal.com]

Не подскажете, есть ли в русском общепринятое название этой коробки? Не хочется писать жуть наподобие "коробка типа "Гейлорд" или "коробка на поддоне с крышкой", если уже есть красивое название.
Спасибо!

Лексика для журналистов

[l-a-m-p-a.livejournal.com]

Уважаемые переводчики!

Порекомендуйте, пожалуйста, учебники и словари по английскому языку для журналиста.

У меня есть два учебника: Телень и Захаровой.

Словари, которые я нахожу в интернете (Англо-русский словарь языка СМИ Покровской или Мусихиной, Английский словарь газетный для ускоренного изучения английского языка в двух частях), не подходят, поскольку в них - лексика СМИ, т.е. из газет.
Обычными словарями я пользуюсь, но зачастую они не знают специальных профессиональных выражений типа standup, sound bite и т.п. Кроме того, среди множества значений одного слова сложно выбрать то, именно которое используют журналисты. Например, гонорар - fee? honorarium? author's emoluments? royalties? И так почти с каждым словом.

Мне нужна именно специальная журналистская лексика: верстка, заголовок-подзаголовок, расшифровать [с диктофона], etc.

Буду благодарна за названия учебников и словарей, ссылки на специализированные сайты.
Спасибо!

Борьба с вордом

[free-as-freedom.livejournal.com]

Дано: есть титульная страница документа в формате .doc, которую невозможно отредактировать. На ней есть текст, но при его выделении выделяется черным вся страница. Нажатие мышью ничего не дает, в контекстном меню только Вырезать/Копировать/Шрифт/Абзац/Список и загадочное Коды/значения полей. Помогите, как сделать эту страницу доступной для правки?

Техническое En=>Ru

[odpaam.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, уважаемые! Не могу по-русски сформулировать предложение.
Речь идет о способе крепления дополнительного аксессуара к камере на длинной гибкой трубе. Там говорят открыть крышечку на этой трубе и присоединить... Как именно, с чем выравнивают?

This will open the base of the accessory. Next align inside of stem-side to either treaded surface at the base of camera head.

Заранее спасибо.