En->Ru featherman

[oryx_and_crake]

Время - первая мировая война. Человека, отказывающегося от военной службы, по понятной причине презрительно называют featherman. Как бы его обозвать по-русски? По возможности это должно быть одно слово (максимум - два), короткое и разговорное, и не должно звучать как официальный термин из уголовного кодекса. Мне пока ничего, кроме дурацкого "перышкин" и прочей ерунды типа "перьеносец" в голову не лезет.
Заранее спасибо.

>ENG: сторожок (охотничье, капканы)

[perevodchik-spb.livejournal.com]

"Сторожок это приспособление, приводящее в действие механизм ловушки, западни."

Существует ли специальный термин в английском или можно употребить какое-нибудь "общее" слово (типа trigger)?

(no subject)

[prosto-julia.livejournal.com]

( Картинка 78.96 КБ )

(no subject)

[panimarijka.livejournal.com]

Здравствуйте, уважаемые сообщники! Вопрос немного не в тему, но может Вы все же помочете советом. Посоветуйте пожалуйста какой-нибуть сайт по изучению и развитию разговорных навыков немецкого языка. Что-то схожее с lingualeo на английском. Заранее спасибо!

en->ru

[nycmo.livejournal.com]

Добрый день всем. Пожалуйста, помогите разобраться в этом предложении и понять-таки кто на ком стоял. Спасибо!

The user may also touch or tap a single finger on the trackpad device to deliver a simulated touch-screen finger tap at the current pointer location as displayed on the display device.