![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Русский - английский
May. 16th, 2012 09:20 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ora-de-montale.livejournal.comДоброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, как сформулировать по-английски название рекламной кампании "Цитаты великих людей о труде"?
Заранее спасибо!
Заранее спасибо!
May. 16th, 2012
ora-de-montale.livejournal.com
О чем идет речь ? (En => Ru).
May. 16th, 2012 11:45 amklodonis.livejournal.comПеревожу очередной текст по электронному документообороту/электронному хранению документов и встречаю вот такую фразу:
Other types of business classification are also possible, such as Keyword AAA, a widely used functional classification scheme expressed in a poly‑hierarchical structure derived from an ISO 2788 compliant monolingual thesaurus (ISO 2788:1986: Documentation — Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri). Keyword AAA makes use of additional inter‑class linkages such as related terms.
Что значит Keyword AAA? Достаточно ли написать в переводе "классификация по ключевым словам", или же здесь имеется в виду что-то другое?
Заранее благодарю.
Other types of business classification are also possible, such as Keyword AAA, a widely used functional classification scheme expressed in a poly‑hierarchical structure derived from an ISO 2788 compliant monolingual thesaurus (ISO 2788:1986: Documentation — Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri). Keyword AAA makes use of additional inter‑class linkages such as related terms.
Что значит Keyword AAA? Достаточно ли написать в переводе "классификация по ключевым словам", или же здесь имеется в виду что-то другое?
Заранее благодарю.
one-more-crow.livejournal.comУважаемые сообщники, посоветуйте, плз, как правильно учиться техническому переводу (IT).
Есть человек, хорошо знающий английский и русский языки, но весьма далекий от техники.
Человек хочет научиться переводить техническую документацию (по сетям, IP-телефонии и т.п.) с английского на русский, спрашивает у меня совета (я работаю в IT), а я что-то не соображу, поэтому спрашиваю совета у вас.
С чего ему правильно начать?
Изучать матчасть по англоязычной документации? Как я понимаю, это даст возможность избежать ошибок, вызванных непониманием, но не даст знания русскоязычной терминологии.
Изучать матчасть по чужим переводам? Но те переводные книги, которые мне лично попадались, содержат довольно много бреда. Или я отстала от жизни и уже есть примеры адекватных переводов?
Читать википедии и прочие хабрахабры по теме? Но там тоже встречаются отсатисфаченные кастомеры и прочие дивайсы.
Может, есть курсы технического перевода, которые дают хороший результат?
Посоветуйте, плз, какой подход, на ваш взгляд, правильный.
Спасибо!
Есть человек, хорошо знающий английский и русский языки, но весьма далекий от техники.
Человек хочет научиться переводить техническую документацию (по сетям, IP-телефонии и т.п.) с английского на русский, спрашивает у меня совета (я работаю в IT), а я что-то не соображу, поэтому спрашиваю совета у вас.
С чего ему правильно начать?
Изучать матчасть по англоязычной документации? Как я понимаю, это даст возможность избежать ошибок, вызванных непониманием, но не даст знания русскоязычной терминологии.
Изучать матчасть по чужим переводам? Но те переводные книги, которые мне лично попадались, содержат довольно много бреда. Или я отстала от жизни и уже есть примеры адекватных переводов?
Читать википедии и прочие хабрахабры по теме? Но там тоже встречаются отсатисфаченные кастомеры и прочие дивайсы.
Может, есть курсы технического перевода, которые дают хороший результат?
Посоветуйте, плз, какой подход, на ваш взгляд, правильный.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}