eng => rus

[kriegsengel.livejournal.com]

Дано: руководство по использованию промышленной системы контроля температуры.
А конкретнее - раздел по её настройке.
Совсем конкретно - речь идёт о более или менее длинных выдержках времени.

"One of the key factors in tuning is delay time. This is the measured amount of time that it takes for a change in heater output to be sensed by the thermocouple. Zones with long delay times are considered to be “slower” than other zones. Zones with short delay times are considered to be “faster” than other zones. Manifold zones tend to have more delay than tip zones."

Собственно, интересует перевод выделенного словосочетания. В каком-то смысле, получается, эти зоны противопоставляются tip zones, но что это конкретно за зоны могут быть?

Спасибо.

RU->DE

[alla-maria.livejournal.com]

Как перевести слово "магистрали" в применении к диализаторам?
Blutschläuche?

к знатокам

[kuzimama.livejournal.com]

как красиво и коротко (изыскано, если можно) перевести на ангельский: "тоже мне(,) бином ньютона!"?
сэнкс )

upd: спасибо всем ответившим!!
задал, объяснив, откуда ноги, эту же задачку анериканцам. если придумают что путное - поделюсь )

жгут RU-DE

[xfile.livejournal.com]

Всем здравствуйте!

Перевожу текст-объяснение адвокату-заявление в полицию (что-то в этом роде), написанный от руки пострадавшего лица. История длинная и давняя. Не буду вдаваться в подробности.

Речь в его тексте идёт о жгуте. Жгут, как мне объяснил адвокат (и как понятно из текста) - золотая цень весом 1 кг. Т.е на шею не повесишь. 

Слово "жгут" в тексте повторяется много раз, а речь про золотую цепь - всего один.

Как бы этот жгут правильно по-немецки передать?

Посмотрела, что дают онлайн-словари: Geflecht, geflochtener Strick

или 

http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E6%E3%F3%F2&l1=3

И что-то всё это не подходит...

Спасибо