Eng->Ru top-duty

[oryx_and_crake]

Что может означать top-duty в применении к действующей армии, фронту?

I (...) recalled for a moment a soldier I had trained with at Aldershot and fought alongside in France, Sparks was his name, who had told me the most extraordinary story one evening when the two of us were on top-duty together.

Заранее спасибо

en > ru - noble/ignoble misfortunes

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

Подскажите, о чем идет речь (хотя здесь на стр 14-15 об этом есть)? Есть ли русские параллели выделенных выражений?

Humans tend to fall down a lot before they learn their lesson or to sink back into situations that are familiar to them, no matter how terrible. More unfortunately, some are subjected to a repeated strong emotion (the Chinese would call this "noble misfortunes" in comparison with those we impose on ourselves, which they call "ignoble") such as fright...

Заранее большое спасибо!

Как перевести слоган "It's always too late"?

[mydj.livejournal.com]

Подскажите, может быть это какое-то идиоматическое выражение? Или я просто не могу понять, почему это слоган именно для фирмы часов ("Too Late", собственно)... А перевести на русский надо. 

Заранее спасибо.

Ru-Eng

[1sanni1.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести название документа.
В договоре его назвали заявлением.
По сути, это документ, в котором муж дает согласие на отчуждение квартиры жены.

Truth and Method

[yoonzena.livejournal.com]

Не поделится ли кто Гадамером? Нужно найти английский перевод этой цитаты: "Разговор с другим, согласие другого с нами, его возражения, его понимание и непонимание знаменуют расширение нашей индивидуальности – это всякий раз испытание возможной общности, на которое подвигает нас разум".
Спасибо!