deu-rus, медицина

[anja-ua.livejournal.com]

Доброго времени суток, уважаемые коллеги! Нуждаюсь в вашей проф.помощи. 

В выписке по диагнозу (онкология) столкнулась со следующей фразой и не могу ее понять:

die Dynamik ist eingeschränkt verwertbar (речь идет об остаточных опухолевых тканях после операции) - ограниченная динамика? или динамика слабо/ограниченно выражена? 

Заранее благодарю за ответ. 

Rus - De - аггел/ ангел

[dalai-lahme.livejournal.com]

У меня не получается обыгривать аггел/ ангел в данном контексте. Egel и Engel - с трудом пополам, но мне не очень. А Eggel - это речка какая-то в NRW. 

Может у кого есть идея..?

A: Во дни оны, АГГЕЛ Господень рече к Филиппу, глаголя: восстании и иди на полудне…
B: Священник… Он не прочитал титло. Сказал «АГГЕЛ», вместо «АНГЕЛ».

 (объясняя)

Ангелы – служители Бога. Аггелы – бесы. Это знают даже ученики церковно-приходских школ. А священник не знает. Учитель математики не знает таблицу умножения…

Поупражняемся с мозгами — как перевести эту фразу?

[yyyrki.livejournal.com]

На самом топовом сайте по переводам текстов песен, где из большого кол-ва переводов выбирается лучий и соответственно затем и висит в качестве главного, одобренного сайтом перевода, был заподозрен какой-то неверный перевод этой строчки: "We need to concentrate on more then meets the eye." —  "Нам нужно уделять внимание тому, что не доступно взору"

Всегда думал, что эта строчка в песне понимается как-то так: "Нам нужно сосредоточится на чем-то большем, чем на привлечении внимания", то есть уделай внимание чему-то бОльшему, чем понтам. И вот сайт этот меня немного вступорил. Как же правильно то?