eng => rus, техника.

[kriegsengel.livejournal.com]

И всё тот же документ.
Кто-нибудь сталкивался с такой штукой, как master flat block?
Контекст:

Parallelism check.

A two dial gauge and a master flat block are required.
 

1.       Clean the drive ring and piston baseplate with solvent

2. Clean the contact face, the two anvils of the two dial gauge and the surface of the master flat block with the solvent and tissue.
3. Place the two dial gauge on the master flat block and set both dials to zero after bedding in the gauge and tapping the face of both gauges with a finger to ensure that the pointers have settled.

Заранее спасибо.

EN>RU. Технический перевод

[tepkuh.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
Мне нужно перевести технический текст с английского на русский язык.
Примерный объем ~35 страниц.
Текст есть научная работа по информатике, доктора Гарвардского университета.
Более конкретно - компьютерной лингвистике, т.е. по сути в тексте одна математика.
Я знаю английский, но переводить сей текст мне крайне сложно и нудно.
Выглядит текст не сложно, но штука в деталях.
Кто либо из вас уважаемые сообщники мог бы взяться за перевод? 

Семинар для переводчиков и издательский проект: поэзия прерафаэлитов

[britishcouncil.livejournal.com]

       
Британский Совет приглашает всех желающих принять участие в профессиональном семинаре и издательском проекте по переводу поэзии прерафаэлитов 24 – 30 сентября в Подмосковье. Итогом этого семинара станет первое российское издание антологии поэзии и эссеистики Братства прерафаэлитов и их окружения. 

            

Чтобы принять участие, нужно перевести три стихотворения и подать заявку до 7 сентября.

                      

( Как участвовать и ещё немного о семинаре )

       
Подробнее о конкурсе, семинаре и экспертах - читайте здесь.      
          
Наш предыдущий конкурс позволил открыть новые имена и таланты, и мы надеемся на столь же успешный результат в этом году!

Занятия испанским языком (г. Москва)

[swetdreams.livejournal.com]

Носитель испанского языка (Куба) предлагает интересные уроки испанского языка для всех желающих. Опыт работы преподавателем - 7 лет. На уроках играем, разговариваем, слушаем. Упор на развитие разговорных навыков.
Пишите - diaz_daniella@mail.ru или звоните - 8 916 079 83 14

Ru-Eng. Юридическое

[morning-window.livejournal.com]

Я даже не прошу помощи с переводом, хотя некоторым подсказкам была бы рада. Просто прошу оценить эту часть контракта - она вообще нормальная? Даже с экономическим образованием я с трудом понимаю, о чем идет речь.
Вот даже в конкретном примере. Денежная сумма будет уплачена по "просьбе другого лица (принципала)" либо "по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате"?

Текст:
В силу банковской гарантии банк, иное кредитное учреждение или страховая организация (гарант) дают по просьбе другого лица (принципала) письменное обязательство уплатить кредитору принципала (бенефициару) в соответствии с условиями даваемого гарантом обязательства денежную сумму по представлении бенефициаром письменного требования о ее уплате.

fr-ru, юр.

[miam-miam.livejournal.com]

Добрый день, подскажите, пожалуйста, как перевести на русский
Abri voiture
смысл понятен, не могу подобрать словосочетание

а также:
sous seing privée du présent avant contrat ne leur permettra pas de le faire publier à la conservation des hypothèques

и 
 Le "PROMETTANT" et le "BENEFICIAIRE" désigneront respectivement le ou les promettants et le ou les bénéficiaires, qui, en cas de pluralité, contracteront les obligations respectivement mises à leur charge solidairement entre eux, sans que cette solidarité soit rappelée chaque fois.

тематика купля-продажа, юридическая.

спасибо

UPD
 как перевести слово

Lotissement

контекст:

(Le BIEN forme le lot numéro 3 du lotissement dénommé "LOTISSEMENT NOTRE DAME DE VIE" créé suivant arrêté délivré par Monsieur le Préfet des Alpes Maritimes le 16 mai 1962. Les pièces du lotissement ont fait l'objet d'un dépôt au rang des minutes de Maître VOUILLON Notaire à CANNES le 9 novembre 1965 publié au 1er bureau des hypothèques d'ANTIBES le 15 décembre 1956 volume 7004 numéro 1.)