ENG = > RUS: Рекламный слоган

[siversky.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Есть общее рекламное выражение описания домашнего кинотеатра REFINED DESIGN REDIFINES 3D. Как бы его можно было удобоваримо и кратко перевести на русский? Смысл желательно оставить оригинальный, конечно, но некоторая свобода допустима.

Есть уже следующие варианты (начиная от дословного):

"усовершенствованная конструкция выводит 3D на (качественно) новый уровень"
"прогрессивная технология, которая определяет новое качество 3D"
"новейшая техника, преображающая 3D"
"превосходная техника с новым качеством 3D".

Заранее спасибо за Ваши варианты!

eng-rus

[better-man86.livejournal.com]

Друзья!
Перевожу правила по регби на колясках (в преддверии Паралимпийских игр в Лондоне, достаточно актуально)
Столкнулся со следующим:(это описание класса поражения спортсмена)
The tasks an athlete performs include but are not limited to:

 - Traps direct passes on lap or bats into lap from limited range.

Спасибо за помощь.

RU-IT

[khoepfner.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, сделать перевод коротенького письма для почты Италии ( на английском я написала, но хочу и на итальянском). Спасибо огромное!

Добрый день!
4 августа ( в 11часов 18 минут) была отправлена посылка ( express, авиа) в Германию. Почтовое отделение в Сиене ( Fraz. 59124 Sez 4). Отправитель:... Получатель:...Как сообщила мне сегодня почта Германии, посылка все еще находится на территории Италии. Точную информацию может предоставить только итальянская сторона.
Номер отправления ( tracking number):
Я бы хотелаполучить информацию о местонахождении посылки.
С уважением,

Ru-Eng

[walking-legend.livejournal.com]

Фраза из письма Александра Чехова брату Антону: "Живу тут на безбабье.." (его жена отселила за пьянство). Я пока написала "nowomanland", но может есть идея получше?