арабско-русский

[zemleroi.livejournal.com]

لجان التنسيق المحلية في سوريا‎

Как переводят это название наши СМИ, я знаю. Как было бы лучше перевести?

пятничный наброс

[anonym-mouse.livejournal.com]

Слегка опоздав, предлагаю пятничную тему для обсуждения.

Мне пришла в голову одна практически-лингвистическая идея, и чтобы проверить ее, я взялся пробовать на себе, на плохо известном мне языке (на уровне первой ступени какого-нибудь учебника - "я был, мы были, она была").

Смысл идеи пока излагать не стану, но побочным следствием испытаний оказалось усвоение между 3000 и 4000 самых частых слов языка за месяц. Вот детали
( Read more... )

ищу книгу

[natibublik.livejournal.com]

Очень ищу книгу Щекиной "Итальянский язык: устный перевод" в электронном виде. Буду очень благодарна за помощь! Ну или аналогичные книги по письменному и устному переводу с/на итальянский язык.

Медицина RUS-ENG

[badaroom.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, можно ли так перевести фразу.

Оригинал: перемещение центра тяжести тела беременной кпереди, отклонение при ходьбе головы и плеч назад («гордая поступь»)

Перевод: Anteversion of a pregnant woman’s body center of gravity, retroversion of the head and shoulders («strut»)