![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Нем -> рус
Oct. 29th, 2012 02:51 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oryx_and_crakeBitte tut mir nichts - это "не убивайте меня", "не делайте мне ничего (плохого)" или вообще что-то третье?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Oct. 29th, 2012
oryx_and_crake
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nesposoben.livejournal.comРепост из ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
linguaphiles.
Оригинал взят у![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
kasak в Russian nonce words / русские окказионализмы
linguaphiles. Оригинал взят у
kasak в Russian nonce words / русские окказионализмыGreetings, fellow linguaphiles! I am a Ph.D. student collecting some preliminary data on native intuition in Russian speakers. I have a list of nonce words (made-up words) in the survey below. If a speaker were to hear that word and assume that it was a real Russian word, I am curious how they would treat it. For example, if I said to someone "Это зачад. У меня три...", the speaker would most likely put "зачада" in the blank (or at least, I hypothesize that the speaker will).
I simply need data, and that data is inside the heads of all you wonderful Russian-speakers! There are only 15 words, so it shouldn't take much time at all to do.
https://yalesurvey.qualtrics.com/SE/?SID=SV_2hM9SkvlGYUuIu1
Здравствуйте, русскоязычные! Я аспирант в американском университете, и мне хотелось собирать данные об интуиции носителей русского языка. Я написал маленький список окказионализмов (выдуманные слова). Если носитель языка слушал бы такое слово и допускал бы, что это слово было ностаящее русское слово, мне было бы интерсно, как он обращается с этим словом. Если я сказал кому-то, например, "Это зачад. У меня три...", носитель языка ответил бы "зачада" (то есть, это моя гипотеза).
Это вопрос, связенный с моей учёбой, но как я уже сказал, мне нужны данные, и такие данные у вас все! В опросе только 15 слов, так это не занимает много времени. Спасибо тем, кто помагают. Простите за любые ошибки (я не носитель русского языка).
I simply need data, and that data is inside the heads of all you wonderful Russian-speakers! There are only 15 words, so it shouldn't take much time at all to do.
https://yalesurvey.qualtrics.com/SE/?SID=SV_2hM9SkvlGYUuIu1
Здравствуйте, русскоязычные! Я аспирант в американском университете, и мне хотелось собирать данные об интуиции носителей русского языка. Я написал маленький список окказионализмов (выдуманные слова). Если носитель языка слушал бы такое слово и допускал бы, что это слово было ностаящее русское слово, мне было бы интерсно, как он обращается с этим словом. Если я сказал кому-то, например, "Это зачад. У меня три...", носитель языка ответил бы "зачада" (то есть, это моя гипотеза).
Это вопрос, связенный с моей учёбой, но как я уже сказал, мне нужны данные, и такие данные у вас все! В опросе только 15 слов, так это не занимает много времени. Спасибо тем, кто помагают. Простите за любые ошибки (я не носитель русского языка).
crystal-cold.livejournal.comА подскажите, пожалуйста: Spanish Colonial residence имеет какое-то определенное название на русском? Или переводится как есть? В моем конкретном случае речь идет об особняке 1927го года.
Спасибо!
Спасибо!
En -> Ru: Engine driveability
Oct. 29th, 2012 12:19 pmdimailer.livejournal.comЕсть ли устоявшийся термин на русском для
engine driveability
?
Типа качества работы, ездовых качеств. Bad driveability - двигатель барахлит, стучит, пропускает зажигание, не заводится сразу, и т.д.
Спасибо.
engine driveability
?
Типа качества работы, ездовых качеств. Bad driveability - двигатель барахлит, стучит, пропускает зажигание, не заводится сразу, и т.д.
Спасибо.
Вопрос: эмерикен инглиш.
Oct. 29th, 2012 04:32 pmzhaba-rosita.livejournal.comЕсли я вижу в тексте "чистый как свисток" - это следует: а)воспринимать как авторский выверт и оставить в покое; б)воспринимать как местное образное выражение и дать переводчику по носу?
И стоит ли это как-либо править. Каково мнение уважаемого Олла. У меня сие выражение вызывает "спотыкач" на ровном месте, потому и удивляюсь.
Автор, если кому интересно, из Джорджии.
И стоит ли это как-либо править. Каково мнение уважаемого Олла. У меня сие выражение вызывает "спотыкач" на ровном месте, потому и удивляюсь.
Автор, если кому интересно, из Джорджии.