ENG -> RUS

[kristinkin.livejournal.com]

*based on recommended regimen, clinical study.... 

Честно говоря, не совсем понимаю, что значит recommended regimen
Можно ли перевести просто: основано на исследовании ... ? 

Спасибо большое! 

(no subject)

[balaganistit.livejournal.com]

Будьте добры, подскажите, что такое "pcatiaxel"  в "953 mg (1.0 eq) pcatiaxel-2’-O- succinic acid monoester".
Спасибо!

Немецкий. Про что - не знаю, языком не владею :)

[annathefoodie.livejournal.com]

Всем привет, не сочтите за наглость, кто может потратить немного времени и перевести эти предложения? Я с немецким не дружу вообще, но в моем английском тексте, эти предложения встретились, вроде как цитаты .... Помогите, кто чем может :) Да, тематика, специфическая .... 

Herzlich Willkommen bei FUN FACTORY!

Der deutsche Hersteller von ästhetischen und stilvollen Lovetoys aus Silikon hat seinen Firmensitz in Bremen.
Seit 1996 werden hier hochwertige Vibratoren, Dildos, Liebeskugeln und erotische Accessoires produziert.
Unsere Trends und Neuheiten der Branche "Made in Germany" werden wir in Kürze hier für Sie präsentieren.

Wir aktualisieren unsere russische Website und danken für ein bisschen Geduld.

Unseren Repräsentanten Andreas Lenz in Russland können Sie gerne direkt kontaktieren.

Jap-Ru

[nikkori.livejournal.com]

Все понимаю, а красиво сказать не могу.

Слоган кампании за безопасность дорожного движения: "まずゆとり車間距離にもこころにも".

ゆとり - свободно, спокойно, расслабленно, с избытком, без напряга.
"Прежде всего ゆとり - и в расстоянии между автомобилями, и в сердце/на душе". Т.е., давайте и дистанцию держать хорошую, и в душе будем счастливыми и спокойными.

"Прежде всего - свобода, и в дистанции между автомобилями, и в сердце"? Не совсем оно.

Может быть, у кого-то найдутся варианты получше?

Помогите определить язык

[-lada.livejournal.com]

Добрый вечер, господа переводчики и примкнувшие! Скажите, пожалуйста, что написано на картинке и на каком это языке? Заранее спасибо!
( Read more... )

Eng->Ru, идиома или термин

[old-greeb.livejournal.com]

Абсолютно не в теме, поэтому прошу помощи.
Ситуация: рок-музыканты
нашли некую коробку со старыми журналами "Роллинг стоун", в частности,
за ноябрь шестьдесят седьмого года.
"My God," said Terry in a stunned voice, as he peered into the box of treasure. "It's a mint set. The golden age of Rolling Stone."
Что это за термин такой? 
Заранее спасибо.

АПД: спасибо, вопрос снят. "Как новые".