Enjoy, discover, experience

[acuzena.livejournal.com]

Текст: описание номеров, баров, залов и проч. отеля.
Односложные предложения, каждое начинается с enjoy, discover, experience.
Enjoy a room with a view.
Experience our wonderful suites.
Discover our super cool bar.
Примерно так и так раз 150.
Коллеги, как вы обходите англицизмы "насладитесь, попробуйте, откройте"? В более пространных предложениях я ещё как-то выворачиваюсь, а в таких коротких ненавижу себя и иногда пишу "насладитесь".
Помогите советом, пожалуйста.

"Стратегия языкового поведения" во время перевода?

[anonym-mouse.livejournal.com]

Это сообщество 90% времени занято ответами на вопросы "как сказать", хотя другой его целью заявлено "обсуждение проблем перевода". Потому для разнообразия подкину вопрос по второй теме.

Бродя по языковым группам ЖЖ, я наткнулся на пост, где автор пытается понять, чем поведение, микро-действия, которые он осуществляет в голове, человека, хорошо знающего второй язык отличается от действий владеющего им хуже. ( Read more... )

Текст по праву интеллектуальной собственности, En=>Ru

[klodonis.livejournal.com]

Может быть, кто-нибудь из участников сообщества знает, как передать по-русски термин SSO (Structure, Sequence and Organisation)?
Вот статья в Википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Structure,_sequence_and_organization

Заранее благодарю.

Читая Кленси в переводе

[achernitsky.livejournal.com]

Вопросы к профессионалам от любителя

1. Если переводчик видит в оригинальном тексте фактические ошибки про свою страну (например у Кленси Владивосток находится на Охотском море, Нахимовское училище - на Аптекарском острове), имеет ли он право исправить ошибки?
На суть романа эти ошибки не влияют, но очень раздражают.

2. Почему при переводе англоязычной художественной литературы не переводят мили/футы/фунты в метрические единицы?