(no subject)

[granuma.livejournal.com]

Здравствуйте, прошу помощи с переводом следующей фразы из рабочего контракта:

By signing this Agreement, Employee expressly contents to and authorizes the Company to pay wages into an account to secure a payroll, debit or stored value card as may be arranged by the company from time to time.

интересует: payroll - расчетный лист?
и не очень понятен смысл всего предложения

Подписывая настоящее Соглашение, работник дает однозначное согласие и уполномочивает Компанию переводить зарплату на счет для обеспечения ...

Летние лагеря для подростков с изучением языка в Англии

[7-turtles.livejournal.com]

(Прошу прощения, что не про переводы, а про изучение языка).
Не случалось ли кому-нибудь отправлять ребенка в такой лагерь? (Ну или самому ездить).
Подыскиваю варианты.
Так-то в сети есть информация, но чрезвычайно интересует практический опыт, если у кого-нибудь таковой был.

Ru-Eng, фразеологизм

[magpie73.livejournal.com]

Избегать любой ценой
Заранее спасибо;-)

Англ.-русск. "raw"

[sould.livejournal.com]

Здравствуйте.
Имеется Армейский общеквалификационный тест (Army General Classification Test) и его результат 150 raw. Не пойму, что в данном случае обозначает "raw".
Спасибо.

En-Ru, заглавие книги

[xgrbml.livejournal.com]

Научно-популярная книга об истории математики называется "Mathematicians and Their Times". Кто предложит хороший перевод заглавия на русский? Пока что в голову приходит только «Математики и их время», но меня это не на 100% удовлетворяет.

Ночь так длинна - купи слона

[heatherfalls.livejournal.com]

Добрый день!

Подскажите пожалуйста, есть ли в англоязычном фольклоре популярные штуки типа нашего "купи слона"? И как по-английски называются докучные сказки вообще?