Опять непонятная фраза попалась

[oryx_and_crake]

As for the footgear, the recommendation was trainers with so much rubber cross-strapping Zeb would look like a gay Morris dancer or some fugitive from a session of Robin Hood cosplay.

Что-то я в упор не пойму, какая связь между кроссовками с поперечными резиновыми ремешками, с одной стороны, и моррис-дансерами с нетрадиционной ориентацией или парнями Робин-Гуда, с другой. Эти кроссовки напоминают какую-то английскую народную обувь, что ли? Типа лаптей с онучами или постолов с портянками? Я ее себе как-то по-другому представляла. Заранее спасибо.

Эрнст Сетон Томпсон , рассказ "Тито"

[babusyatanya.livejournal.com]

пытаюсь выяснить что имел в виду автор в словах "волос может разрушить империю" (волосатые гунны???) и "паутина однажды повернула историю Шотландии"

"Raindrop may deflect a thunderbolt, or a hair may ruin an empire, as surely as a spider-web once turned the history of Scotland; and if it had not been for one little pebble, this history of Tito might never have happened.
That pebble was lying on a trail ..."
цит по: http : // alfalib.com/book/read/id/4844

в русском переводе, что мне попались это предложение почему-то просто опущено и начинают сразу с "камешка": "Если бы не маленький камешек, мой рассказ никогда не был бы написан."

подскажите пожалуйста

RU -> ES

[orleanz.livejournal.com]

как будет "перекресток типа круговое движение" на испанском?

я включил себе в Навигоне испанский язык, он там говорит некое непонятное слово, когда подьезжаю к круговому движению, которое я в словарях не могу найти

звучит приблизительно как "глорита". но ведь такого слова нет? значит, пишется как=то иначе....

Eng->Ru cooler

[oryx_and_crake]

А вот такая штука - она теперь на просторах родины чудесной как-нибудь называется? Кулером или еще по-другому как-нибудь?

Заранее спасибо

UPDATE: как выяснилось, "сумка-холодильник". всем спасибо!