венгерский

[karadjic.livejournal.com]

Венгерский художнеик Somogyi József.

как перевести имя? Йозеф Сомогий?

арабский магрибский

[spaniel90100.livejournal.com]

Добрый день!
Очень нужен пример магрибского шрифта (желательно алжирского), но не древний, а что-нибудь около 2000 года (скажем, между 1990 и 2005). Кто читает по-арабски, будьте добры, дайте наводку.
Насколько я понимаю, в алжирских газетах им не пользуются? Пользуются обычным арабским шрифтом?

En → Ru | "Viewing party"

[1assie.livejournal.com]

Cудя по контексту, это какой-то околофутбольный термин:
We asked fans at a [FC name] viewing party in NYC how long they've loved the beautiful game.
( Read more... )

Как всегда, признательна.

Адаптация рекламы: два вопроса к коллегам

[igraduga.livejournal.com]

Всем доброго вечера! Друзья, кто из вас занимается адаптацией рекламы? Хотелось бы познакомиться с коллегами по цеху, поскольку это достаточно узкое и специфичное направление, и нас не так много. Если вам знакомо слово transcreation, оставьте в комментах два слова о своем опыте и впечатлениях об этом самом transcreation. И на всякий случай адрес для связи. Спасибо!
И второй вопрос уже ко всем: очень много написано о том, как надо и как не надо переводить рекламу (история про Chevrolet Nova уже набила оскомину :), но мало рассказано о самой кухне, о том, как строится работа переводчика с агентством при адаптации рекламы, какие плюсы и минусы с точки зрения переводчика, как вообще войти на этот рынок. Я работаю в этой области 8 лет и буду рад поделиться наблюдениями и опытом в отдельной статье. Если тема интересна, отметьтесь, пожалуйста, в комментах. Спасибо!

Ru-En Собаководство: ОКД+ЗКС

[laksandra.livejournal.com]

Здравствуйте!
Вопрос из области собаководства:
подскажите, пожалуйста, есть ли в английском точные аналоги этих аббревиатур:
ОКД+ЗКС
ОКД - общий курс дрессировки
ЗКС - защитно-караульная служба

(в русском они идут всегда вместе, например, как критерий для присвоения титулов на выставке)

Заранее спасибо!