Водоросль - глаз

[achernitsky.livejournal.com]

Имеется водоросль в виде шарика диаметром 5 см
Английские названия
Sailor's Eyeball Algae,  Sailor's-eye Balls

Это просто "глазное яблоко моряка" или есть подтекст, игра слов?

Aging leather, En(Jp)-Ru

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые, помогите разобраться с фразой, вернее, с ее выделенной частью (японский английский, оригинал отсутствует и не гуглится):

Bridle leather, which is carefully tanned before having its surface coated in wax, is highly durable and continues aging for many years of prolonged use.

Вряд ли рекламируются "старение" и "износ" кожи. У меня есть два варианта:
1. Износ кожи откладывается на долгие годы благодаря обработке.
и
2. Кожа продолжает "обрабатываться" нанесенными материалами в процессе носки.

Второй вариант крайне сомнителен технологически.
Может быть, кто-то глянет на это свежим взглядом?

переводчик в США (Рочестер, Миннесота)

[foliflora.livejournal.com]

Дорогие сообщники, помогите мне, пожалуйста, найти переводчика в городе Рочестер (Миннесота, США).
Перевод понадобится 27 августа, с 11.00 до 15.00 и не нон-стоп, перевод последовательный, можно будет задавать уточняющие вопросы. Российская съемочная группа едет в Mayo Clinic снимать светящихся генетически модифицированных котиков :) Корреспондент в целом англоговорящая, но хочет чувствовать себя совсем уж уверенно и наверняка расспросить обо всем, о чем хочется. Картинка - для привлечения внимания (те самые светящиеся котики). Буду признательна за любые советы и наводки! :))