welsh -> ru

[supposedly-me.livejournal.com]

Взял в перевод книжку, а там посвящение на валлийском. Выглядит так:

i Nikki
Tri chynnig i Gymro

Помогите перевести плз., а то гугл переводчик выдаёт какую-то ересь.

En > Ru — 'Tanks full of envy'

[1assie.livejournal.com]

Как вы понимаете оборот в сабже из текста, который лежит, например, здесь?
Как всегда, благодарна.
( Read more... )

Eng > Rus

[laiska.livejournal.com]

Попалась в книге фраза "at 2/6 a week". О чём это вообще? О деньгах, о днях в неделе, чего два и чего шесть? Гуглоизыскания не очень помогли.

Контекст: современная Англия, воспоминания о реалиях фильмов 50-60х (из которых юный тогда герой узнал, в том числе, и о пресловутом bedsit).
Предложение такое:
He liked to imagine himself, in black-and-white, as an Albert Finney type, living in shabby-romantic furnished rooms overlooking the railway lines at 2/6 a week, where he’d smoke Woodbines, listen to trad jazz and bang angrily at his typewriter, whilst Julie Christie padded around wearing one of his old shirts.