Fr - Rus

[fudao.livejournal.com]

Коллеги, как бы вы транслитерировали название французского журнала XIX века Le Magasin Pittoresque?

Магазэн Питтореск ? в сети в основном пишут Магазин Питтореск

Eng->Ru, термин

[old-greeb.livejournal.com]

Господа коллективный разум, буду весьма благодарен за разъяснение термина.

school sergeant


Место действия - частная школа в Англии, время - до Второй Мировой.
Контекст: в школе традиционно в конце семестра устраивается прием для родителей учеников, в частности, театральное представление. За много лет сложилась традиция, что директору не приходится думать об этом приеме: преподаватель английской литературы with the help of a few other staff members and of the school sergeant accustomed to take Friday evening entirely of his hands.

Я правильно понимаю, что это школьный сторож или охранник?

Eng=>rus Aloom

[alexbogd.livejournal.com]

Коллеги, что такое aloom? Контекст военный - посадка вертолета.

"The capability that the special mission wing -- just think the comparison between -- that's their Task Force 160 -- and the ability they have to take Afghan soldiers, to fly with very low aloom and put them on an LZ to provide resupply is pretty incredible."

"I just looked at a storyboard the other day that showed an insertion of about four Mi-17s at very low aloom into a very, very small, tough, dusty LZ".

LZ = landing zone