en-ru

[blue-button.livejournal.com]

Автор считает бессмысленным делом придумывать для компаний всякие кредо и девизы.
After all, if you work for the XYZ Widget Company, do you really need to be told that, ‘The
mission of XYZ Widgets is to make the world’s best widgets while consistently delivering excellent customer service’ ? Frankly, if that’s the best the company can come up with, they’d be better off working without the thing!
В последнем предложении имеется в виду, что если это - лучшее кредо, которое смогла придумать компания, то ей лучше обойтись вообще без него?

Текст о дизельных генераторах, EN => Ru.

[klodonis.livejournal.com]

Перевожу тут небольшой текстик о дизельных генераторах.  И есть там одна зубодробительная фраза, которую я никак не могу адекватно передать по-русски.
Вот она:

Per ISO 8528, a prime rated engine generator can be rated as Continuous by de-rating the Prime capacity rating by 70%.

Может, кто-нибудь поможет сформулировать складный русский вариант? Заранее благодарю.

Хелп! (en-ru)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Что-то у меня никак мысль не оформится...

We had experienced more and went farther together than we could’ve ever imagined. Win or lose, our intention was to leave our viewers with one statement of possibility in the form of a dance. We chose the freestyle as that dance.

Выделенное не совсем понятно... Это в смысле, чтобы последнее слово было за нами? Или оставить о себе запоминающееся впечатление?

A graund nine-pointer...

[barbazan.livejournal.com]

В книге Мортона "In search of Scotland" охотники обсуждают оленя, которого они застрелили:

"Oh! A graund nine-pointer!"

В переводе книги российского издательства эта фраза звучит: "Ах какой замечательный девятифунтовик!"

Ясно же, что фунты тут ни при чем.
Подскажите - как адекватно перевести выделенное словосочетание?!