на невозможном языке, Бог весть о чем...

[fischele.livejournal.com]

Получила в интернациональном сообществе комментарий к своей работе, не могу перевести, чтобы знать, как адекватно отреагировать. Помогите, пожалуйста: "Estauy bien de dos co lores".

Ru-Eng

[ligist.livejournal.com]

Как можно перевести на английский слово "рак" в смысле "плохой игрок"? А то мультитран не знает...

40 на английский слово "рак" в смысле "плохой игрок"?

inféré

[li-c.livejournal.com]

Добрый день!
Прошу помощи: что, с вашей точки зрения, может означать причастие inféré во 2-м предложении? Далее в статье речь идет о том, что бывают биологические и приемные родители, искусств. оплодотворение, суррогатные матери и т. д.,что усложняет отношения родства.
Реальные, постулируемые и...?

Enfin, ces relations et ces notions de parenté compénètrent le champ entier de la vie et des activités sociales. Réelles, postulées ou inférées, elles impliquent des droits et des devoirs bien définis, différents pour chaque type de parents.

En < Ru Фотодело

[fruit-defendu.livejournal.com]

Поясните, пожалуйста, смысл предложения. В книге, посвящённой фотографии, дается снимок с изображением леса и пробивающегося из-за стволов солнца.

When shooting compositions of such strong backlight through a thin veil of low-hanging clouds, I've found great success in the overall exposure by shooting at a 1-stop overexposure from the indicated meter reading.

Вторая часть предложения с ее терминами непонятна совершенно.