RU>ENG

[kocchie.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, передать термины в тексте про строительные материалы.

высоконагруженное здание
слабонагруженное здание
облегченная постройка

Комментарий по терминам от автора текста:
"Слабонагруженные и сильнонагруженные здания. Здесь имеется в виду нагрузка на фундамент и стены от плит перекрытий и крыши. (Если в строительстве использовались плиты перекрытия и вес крыши большой, при высоте здания от 2-х этажей, то оно сильнонаруженное. Одноэтажные здания с деревянными перекрытиями нагружены слабо).
Облегченная постройка. Пристрой к дому или, допустим гараж, гостевой домик, сарай. Это невысокое здание с легкими перекрытиями. "

Спасибо.

Неизвестные. Апд: найдено.

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Фраза:
Профессор [Пьерпаоло Донати] придерживается мнения, что выдвинутая на протяжении 800-х лет (???) (Укленнан, Морган) (???) и позже подхваченная и развитая (Маркс, Энгельс) гипотеза о существовании какого-то начального состояния человечества, где присутствовали только "беспорядочная форма половых отношений" либо так называемая институция "группового супружества", ныне полностью отброшена серьёзными исследователями в сфере социальной антропологии".

Подозреваю, разумеется, 1800-е. А вот "Укленнан и Морган" - понятия не имею, кто такие. В такой форме гугло их не распознаёт.
Прошу помощи.

Ru > Kor > Eng

[perevodchik-spb.livejournal.com]

Фонд Мира Ким Дэ Чжуна в Сеуле это Kim Dae-Jung Peace Foundation? Почему-то гугль указывает такую организацию только в США. Или в Корее у них нет англоязычного сайта?

Ru > Jap > Eng

[perevodchik-spb.livejournal.com]

Центр китайских исследований, Университет Хоккайдо - на англоязычном сайте ун-та я не могу найти такой центр. Может, он только в японской секции обозначен?