en-ru: buckboard

[creepture.livejournal.com]

Проблема: buckboard.

То есть понятно, как оно выглядит -
http://pictures.ask.com/pictures?qsrc=1&o=8001&q=Buckboard%20Wagon,
понятно, что это an open horse-drawn carriage with four wheels; has a seat attached to a flexible board between the two axles... а по-русски эта штука как называется?

Спасибо!

Comments

[old-greeb.livejournal.com]

Видел я на эту тему два термина: "фаэтон" и "линейка". На линейке когда-то меня самого в детстве возили, очень похоже на приведенное описание и на некоторые картинки.

[creepture.livejournal.com]

Про фаэтон гугл говорит - "легкая коляска с откидным верхом".
Линейка - как-то ближе, думается, да. Спасибо :)

Ах, шарабан мой, американка :)

[kurpal.livejournal.com]

скамья имхо

Re: Ах, шарабан мой, американка :)

[kurpal.livejournal.com]

а сама телега - повозка, возок, шарабан, опять же, имхо :)

Re: Ах, шарабан мой, американка :)

[creepture.livejournal.com]

Ну вот да, именно сама телега интересует.
Шарабан, кажется, похож на правду :)

Re: Ах, шарабан мой, американка :)

[drfinger.livejournal.com]

Савсэм на пахож. Он вот какой. (http://www.edinphoto.org.uk/1_edin_t/1_edinburgh_transport_buses_1926_charabanc_dunsapie_loch_eoc_close_up.htm)

[creepture.livejournal.com]

Ыыы... :(
А тот же гугл вроде бы сказал, что плюс-минус похож: http://www.google.ru/search?hl=ru&q=define%3A+%D1%88%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=

Ну и прочее там, вроде

"...Лиза не отвечала. Ее занимал шарабан, подъехавший к воротам дачи vis-à-vis... Какая миленькая лошадка привезла этот шарабан! Среднего роста, небольшая, грациозная..." (http://www.ilibrary.ru/text/87/p.2/index.html)

и

"...Около четырех он выехал, в шарабане, на старой высокой черной кобыле и, боясь опоздать к поезду, погнал ее за селом шибко..." (http://lib.web-malina.com/getbook.php?bid=1017&page=14)

[drfinger.livejournal.com]

Ну, по вашей же первой ссылке говорится, что там скамьи стоят в несколько рядов, т. е. это скорее такая себе общественная телега, нежели индивидуальная. Хотя, конечно, при заимствовании из французского в а) английский и б) русский это слово могло быть переосмыслено слегка по-разному. Вон, скажем, у Даля про "несколько рядов" ни слова нет. Так или иначе, но я предпочел бы что-нибудь другое. Выясните, например, как выглядела бричка -- уж она-то точно была индивидуальным транспортом.

[creepture.livejournal.com]

Бричка, о!
Уточню конечно же. Спасибо большое :)