Ru-> Eng

[http://users.livejournal.com/sde_/]

Как правильно перевести словосочетание "новая печать" ? Это наименование компании.
Новая - означает не применявшаяся ранее, новейшая
Печать - печатать (не от слова штамп)

Comments

[zaslanetz.livejournal.com]

если уж совсем что-то новое, просто таки новейшее свершение в области печатной индустрии, то можно назвать пафосно Brand New Print, но по-моему можно просто New Print, поскольку это название компании.

[http://users.livejournal.com/sde_/]

Дело в том, что newprint такое название уже есть. И novaprint так же...
Не новое слово конечно в печатном деле, но технология (качество) не применявшееся ранее.
А как-то по другому можно сказать?

[(Anonymous)]

Innovation Print

[http://users.livejournal.com/sde_/]

Спасибо, подходит. Но вот звучит как то трудно произносимо...
Как то еще можно сказать ?

[sergeykharitich.livejournal.com]

Neoprint?

[http://users.livejournal.com/sde_/]

а так можно говорить ?

[sergeykharitich.livejournal.com]

Говорить можно все :)) Если вам нужно имя именно с претензией на бренд, то более чем можно. Если вам нужен перевод, то это будет New Print. Но то, что вы говорите, что такое уже есть, свидетельствует о том, что вам нужен именно бренд. См. выше :)

[http://users.livejournal.com/sde_/]

ОК, спасибо за помошь :)

[sergeykharitich.livejournal.com]

а вы переводите или копирайтите? если последнее, не забудьте пригласить на презентацию с фуршетом :))))

[http://users.livejournal.com/sde_/]

хорошо, только презентация будет без фуршета :) и в инете :)

[sergeykharitich.livejournal.com]

на самом деле, весь инет кишит Неопринтом в любых написаниях. так что боюсь, что замучаетесь регистрировать это название:)

[http://users.livejournal.com/sde_/]

мне необбходимо домен зарегистрировать.

[a-zilber.livejournal.com]

Требуйте royalties. :)

CrastiPrint (от crastinus, завтрашнего дня)?

[sergeykharitich.livejournal.com]

ага, на фуршете договоримся :)

согласна

[zaslanetz.livejournal.com]

здесь в общем то и не перевод требуется. так что можете обзывать, в принципе, как угодно. Неопринт тоже звучит!

Re: согласна

[(Anonymous)]

Переел с разными вариациями: novaprint и neoprint. теперь пусть клиент выбирает

Спасибо. :)