тишок? не тишок?

[sichan.livejournal.com]

Taoiseach.
Уважаемые господа! Что это? кто это?
Точнее, кто это, я знаю, это глава правительства Ирландии так именуется.
А вот как его правильно перевести на русский, в том смысле, что нужна транслитерация, если таковая вообще существует.

Спасибо!

Comments

[shupa.livejournal.com]

проізносітся [тЫЫшях] ілі [тЭЭшях] в завісімості от діалекта (удвоенная буква означает долгій гласный)

[old-fox.livejournal.com]

aoi - всегда узкий звук. В любом диалекте.

[dvv.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Taoiseach "(Ан) Тишох", то есть.

[kucha-mala.livejournal.com]

На английском в ирландском произношении звучит как "тИшок". Если звучание нужно передать, то, наверное, и по-русски также будет.

[old-fox.livejournal.com]

к на месте сн читается только в западных диалектах ирландского языка.
Тышях С долгим i: после твёрдого т

[kucha-mala.livejournal.com]

Может. В Дублине говорят "тишок", naskol'ko znaju, я честно говоря другого варианта никогда не слышала, коллеги-ирландцы тоже подтверждают, да и по телевизору вроде всегда "тишок" в новостях произносят. Но, конечно, всегда возможны разные варианты произношения в диалектах.

[old-fox.livejournal.com]

Sileann tu, go bhfuil daoine as Baile Atha Cliath an teanga sin a labhairt go cinnte? :))

[kucha-mala.livejournal.com]

Я не говорю по-гэлльски. :-) Совсем. Кроме как, нескольких расхожих и активно употребляемых в ирландском английском фраз и словечек, вроде "тишок" и "слонче", но они ответить на Ваш вопрос, увы, наверняка, не помогут. :-)

[old-fox.livejournal.com]

Извините :)

[kucha-mala.livejournal.com]

Возвращаясь к Вашему вопросу, на гэлльском в Дублине говорят немногие, но слово "Тишок" просто всегда употребляется в Ирландии в английском языке вместо премьер-министра. Потому и очень на слуху.
Для того, чтобы понять ваш вопрос, обратилась к коллеге, которая говорит на гэлльском, её ответ: Tá daoine ann le Gaeilge Liofa agus tá daoine nach Ohfuil an méid sin Gaeilge acu ach tuigeann gach éinne an focáil Taoiseach. (надеюсь я правильно переписала)
Она, кстати, как мне показалось, произносит в конце "к" с лёгким отзвуком "Х", как всегда, сколько людей столько произношений. :-)

[old-fox.livejournal.com]

Произносится [ti:S'ax]

тышях

[maverick-pf.livejournal.com]

вообще-то я ни разу не видел это кириллицей в транскрипции. пишут "премьер-министр Ирландии" и все

[alon_68]

Ну в принципе слово колоритное, если мы пишем падишах, микадо, каудильо, бундестаг - можно иногда и "тишок" написать, для придания экзотичности тексту :)

[maverick-pf.livejournal.com]

да можно, почему нельзя... я просто констатирую факт: не видел.

[alon_68]

Это да... Яндекс на "тишок" выдает исключительно информацию о многочисленных Тишковых (видимо, считает это словлформой) и еще такое:

...Премьер министр Ирландии господин Тишок посетил Москву с официальным визитом...

[mertam.livejournal.com]

+1 тишок
Слышала именно так