Duh!

[lila-krik.livejournal.com]

Как лучше всего перевести на русский язык? Перевожу статью, автор которой использует это слово для обозначения открытий, которые открытиями не являются, но что-то его проняло. 

Comments

[pawnchow.livejournal.com]

да, но в английском у этого есть такой саркастический оттенок, который предложенными вариантами, по-моему, не очень передается. лучше, наверное, что-то типа "да что вы говорите!" или "неужели".

[pawnchow.livejournal.com]

ну хотя "тоже мне новость" в этом контексте в принципе пойдет.

[lila-krik.livejournal.com]

Там есть контекст, поэтому "щас" и "как же" не очень подходят. "Тоже мне новость" хорошо, но длинновато.
Контекст такой "Lately I call such age-specific discoveries:
“Duhs!” This, in no way, is meant to diminish their
validity. My latest “Duh!”...

[eez.livejournal.com]

...я называю их "тоже-мне-новости". ... Последняя такая "тоже-мне-новость"...

[lila-krik.livejournal.com]

Спасибо. Если не придумаю ничего короче, на этом и остановлюсь.