Duh!

[lila-krik.livejournal.com]

Как лучше всего перевести на русский язык? Перевожу статью, автор которой использует это слово для обозначения открытий, которые открытиями не являются, но что-то его проняло. 

Comments

[amber-sun.livejournal.com]

Лингво дает "а то! ещё бы! (как ответ на очевидное утверждение)тоже мне новость!"...

[lila-krik.livejournal.com]

Я склонялась, к "а то ж", но "тоже мне новость" мне нравится больше, только длинновато :(

[moon-aka-sun.livejournal.com]

Щас!
Как же!
И много других :)

[sa-yu-ri.livejournal.com]

Щас и Как же - это очевидное отрицание, а вопрос об очевидном согласии. Так что, +1 к первому комментатору, абсолютно точно.

[pawnchow.livejournal.com]

да, но в английском у этого есть такой саркастический оттенок, который предложенными вариантами, по-моему, не очень передается. лучше, наверное, что-то типа "да что вы говорите!" или "неужели".

[pawnchow.livejournal.com]

ну хотя "тоже мне новость" в этом контексте в принципе пойдет.

[lila-krik.livejournal.com]

Там есть контекст, поэтому "щас" и "как же" не очень подходят. "Тоже мне новость" хорошо, но длинновато.
Контекст такой "Lately I call such age-specific discoveries:
“Duhs!” This, in no way, is meant to diminish their
validity. My latest “Duh!”...

[eez.livejournal.com]

...я называю их "тоже-мне-новости". ... Последняя такая "тоже-мне-новость"...

[lila-krik.livejournal.com]

Спасибо. Если не придумаю ничего короче, на этом и остановлюсь.

[alienor-sm.livejournal.com]

Правы moon_aka_sun и panwnchow.
Именно отрицание, а никакое не согласие, тем более очевидное.
Это слово употребляется исключительно с саркастическим оттенком и никак иначе.

[alienor-sm.livejournal.com]

То есть вы правы, конечно, не отрицание, а согласие, но именно в саркастической форме. Поэтому "тоже мне новость!" - в самый раз.

[ekaforever.livejournal.com]

ясен пень! ; что тут непонятного?! ; любой дурак знает! - Это даёт мультитран,промт вообще ничего не знает,а что лингво даёт уже сказали.

[lottidy.livejournal.com]

неужели/кто бы мог подумать/ да ладно

[lila-krik.livejournal.com]

"Тоже мне новость" и "кто бы мог подумать" - хорошо, но длинновато. Там контекст есть "Lately I call such age-specific discoveries:
“Duhs!” This, in no way, is meant to diminish their
validity. My latest “Duh!”...

[zok-myodov.livejournal.com]

"Оп-па!"

[lila-krik.livejournal.com]

Ну уж! это как-то совсем залихватски:)

[kotenishe.livejournal.com]

однозначно и универсально, имхо, перевести нельзя ни одним русским междометием. Вряд ли у Вас получится найти такой же короткий аналог, передающий все оттенки "duh". В контексте открытий, которые не открытия, приходит в голову "открыл Aмерику" или, может,"открытие(я) Aмерики"...

[lila-krik.livejournal.com]

Это было бы хорошо, кабы текст не был написан американцем о его же американской жизни. Не хочется так русифицировать. Но в будущем попробую применить. Спасибо.

[iler.livejournal.com]

Уффф!