Tallinn Airport GH

[rosie-hobbit.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означают последние две буквы в сабже и как правильно транслитерировать это название. Спасибо.

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

Ground Handling. Гугль в помощь - это же третья ссылка по запросу.

[rosie-hobbit.livejournal.com]

Значит, у меня неправильный гугл или я блондинка - я ни в одной ссылке не увидела расшифровки аббревиатуры (так чтобы сразу за ней в скобках), хотя слова Ground Handling там в тексте, конечно, есть. Спасибо.
Получается, будет "Таллин Эйрпорт Джи-Эйч", да?

[sumlenny.livejournal.com]

Ну я не знаю как принято (а главное - зачем) окирилличивать латиницу. Ясности-то у читающего не прибавляется от замены GH на джи-эйч. А вот глупая графика - появляется. Но, конечно, могут быть требования к оформлению официальных бумаг.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Посмотрел в Яндексе, нашел вот такое:

+++что предположительно заставит компанию Tallinn Airport GH+++

Т.е. Tallinn Airport GH - это название компании. Соответственно, так и оставляем и не заморачиваемся.

Если заказчик не требует от вас писать все русскими буквами, пишем компания Tallinn Airport GH". Если трубет - пишем "компания "Таллинн Аэропорт ГХ""

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Да, конечно "Эйрпорт" лучше, чем "Аэропорт" - более по-иностранному :)

[rosie-hobbit.livejournal.com]

Ну, я лично считаю, что имена собственные транслитерируются, а не переводятся, "Таллин Аэропорт" - это то же самое, что писать "Окна" вместо Windows. Возможно, это дело вкуса.