Scots -> English и Рус

[nale.livejournal.com]

Исходник: Ye're a vera clever chiel, man, but ye wad be nane the waur o' a hangin' (дело в XVIII в, судья - обвиняемому).

You're a very clever lad, man, but you would be none the worse of a haging. - Так?

Здесь "оf" - это "из-за", "в результате", "по причине"? То есть, по-русски что-то вроде "Ты, мой друг, очень умен, но виселица тебе не помешает." или "Ты, мой друг, очень умен, но в петле глупее не станешь."

Или я чего-то не вижу?

Comments

[aghartha.livejournal.com]

Мне тоже кажется, что "глупее не станешь".

[nale.livejournal.com]

Большое спасибо за мнение. :-)

[trilbyhat.livejournal.com]

Проще все, мне кажется: "Но повесить тебя не помешает".
Буквально так же можно было сказать: "Нам не помешало бы выпить пива, парни".

[nale.livejournal.com]

Большое спасибо! :-)

[la-dy-ashley.livejournal.com]

Что-то типа "и в повешенном виде не хуже будешь", "От виселицы тебе хуже не сделается", "виселица тебя не испортит"...

none the worse:

a) not damaged or hurt despite something:

He seems to be none the worse for wear after his car wreck.
He was none the worse for walking the entire ten miles.
This carpet may be old, but it's none the worse for wear.

b) Be improved by:
The dog would be none the worse for a good brushing.

http://idioms.thefreedictionary.com/none+the+worse
http://dictionary.reference.com/browse/none+the+worse+for

[nale.livejournal.com]

Большое спасибо, так подробно. :-)

[welyn.livejournal.com]

Мне очень хочется сказать "но и не таких вешали", но, похоже, "повесить не помешает" (http://books.google.ru/books?id=ZT_uJO4grn8C&pg=PA374&lpg=PA374&dq=%22none+the+worse+of%22&source=bl&ots=VuL9EhtiZT&sig=3HhrQ0n28XYLHEu3dsHyaCQ64Bs&hl=ru&ei=KLDZTJHZMI2WOvmNnZ4J&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&sqi=2&ved=0CBwQ6AEwAA#v=onepage&q=%22none%20the%20worse%20of%22&f=false) %)

[nale.livejournal.com]

"Но и не таких вешали" тоже смешно, хотя значение и не то. :-)