Eugenio

[arbogast.livejournal.com]

Посоветуйте, пожалуйста, как перевести имя француза (видимо, итальянского происхождения) Eugenio Tramonti : Эженио, Эудженио, Еугенио, Евгений?

Comments

[sascetta.livejournal.com]

сугубое имхо, но раз имя всё-таки итальянское, то лучше и естественнее оно всё-таки будет смотреться в своей родной, итальянской транскрипции.

[arbogast.livejournal.com]

В переводе одного французского романа имя героя писали Еугенио.
Самрму-то мне ближе офранцуженный вариант Эженио.

[donbidon.livejournal.com]

а почему "Э" -- разве не Ожонио?

По французски Евгений -- Ожон, вроде.

[arbogast.livejournal.com]

Можно было бы - Ёжэн, но обычно пишут Эжен.

[oboltus-san.livejournal.com]

Нет, ну тут все зависит от самого обладателя имени(плюс, от того,на кого текст рассчитан, на какую аудиторию). И от того,кем он больше себя считает. Если дело во Франции происходит, Эженио. Если он,по жизни, больше свой итальянский род ценит - Эудженио.

[arbogast.livejournal.com]

Это герой романа, занимается поисками своего отца в разных странах, причём в романе говорится о переселении душ.

[irinatag.livejournal.com]

Итальянское имя Eugenio Tramonti на русский переводится как Эудженио Трамонти.

[arbogast.livejournal.com]

Да, спасибо, но французы смогут выговорить разве что Эвженио.

[irinatag.livejournal.com]

Бедные французы. По моему опыту могу сказать, что имена с одного на другой европейский язык всегда переводятся аутентично, т.е. так, как они звучат на своем родном языке. Если, например, великого итальянского поэта зовут Эудженио Монтале - то он и во Франции и в Африке будет Эудженио.

[arbogast.livejournal.com]

Проще всего тут белорусам: как, наверное, и в итальянском, произносят У кратко (коросе, чем Э), а ДЖ - как один звук.

[irinatag.livejournal.com]

Насчет долготы звука "у" в итальянском языке - это зависит от того, с каким фонетическим явлением мы имеем дело: с дифтонгом, или с зиянием.
В слове Eugenio - "eu" - это дифтонг, где звук "у" действительно краткий, безударный, он образует один слог со звуком "э". А вот в слове paura (страх) оба гласных звука: "а" и "у" произносятся длинно, поскольку каждый из них образует собственный слог - это зияние.

[arbogast.livejournal.com]

Белорусы тоже не всегда дифтонгизируют.
Но это имя в эквиваленте - Яўген.
У валлийцев похожее имя - Оуэн.

[irinatag.livejournal.com]

На каком же варианте перевода имени Eugenio Вы в итоге остановили свой выбор?