Кто знаком с эльзасским диалектом немецкого?

[verbaba.livejournal.com]

http://www.filokartist.net/catalog/showitem.php?id=21659

Нашла в лучшем качестве, правда, другой текст, но это мелочи. теперь читабельно, но по-прежнему непонимабельно:))) Есть ли кто-нибудь сведущий? очень интересно узнать, о чём писали!

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

а можно это как-нибудь увеличить? почерк вроде бы и разборчивый, но очень уж мелко...

[verbaba.livejournal.com]

теряется качество сильно ((

[betsey-trotwood.livejournal.com]

в общем, не стоило особенно и стараться...
Samedi 21 (sept?)
(...)
Vu tout ce qu’il avait à voir aujourd’hui aux premières loges (...) en valait la peine. Ci-contre la carte (de circonstance?) d’un jour à se souvenir.
Attends lettre.
Bien à toi
всего-то... на второй вообще ничего не видно

[verbaba.livejournal.com]

вторая увеличивается по клику. Всё равно - не разобрать?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

ага, увеличивается, только там кроме "Реймс" и "Дорогая Мадлен" все на непонятном языке :-)
видимо, тот самый эльзасский диалект... что не французский - точно

[verbaba.livejournal.com]

Видел все, что он должен был сделать сегодня ринга (...) стоит. Ниже против личности (иногда?) День, чтобы помнить.
Подождите письмо.
С искренним уважением

правильно ли я , как переводчик гугл- переводчика, понимаю, что автор сообщения наблюдал за событиями из первого ряда (или, допустим, из первой ложи)? Прямо напротив ?

[betsey-trotwood.livejournal.com]

а, надо было по-русски? упустила...
Samedi 21 (sept?) - Суббота 21 (сентября?)
(нрзб имя)
Vu tout ce qu’il avait à voir aujourd’hui aux premières loges (...) - видел(а?) все, что можно было, с лучшего места (...)
en valait la peine. - оно того стоило.
Ci-contre la carte (de circonstance?) d’un jour à se souvenir. - Вот (подходящая?) открытка дня, который запомнится.
Attends lettre. - Жди письма.
Bien à toi - Твой (Твоя)

Ну то есть что-то такое автор там то ли видел лично, то ли видел с хорошего места, и оно того стоило, и прикладывает открытку, потому что день памятный.
(être aux premières loges - занимать самое удобное место; быть свидетелем чего-либо, то есть - может, и вблизи, да, но не обязательно)

[verbaba.livejournal.com]

спасибо! и в награду за труды - знаете, что за "что-то такое" видел автор с хорошего места? я полагаю, что военный парад в Бетени, в рамках визита Николая II во Францию, 1901 г.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

о как! найти бы теперь то обещанное письмо... :-)

[verbaba.livejournal.com]

Это вряд ли, конечно. Ну их на фиг с этими диалектами.

[need-to-smile.livejournal.com]

это не французский, а эльзасский диалект немецкого.

[verbaba.livejournal.com]

я, что называется, прошу пардону за невежество:)))

[need-to-smile.livejournal.com]

))) ну серьезно - там по-французски только адрес и "Моя дорогая Мадлен". А в теле письма надо немцам ковыряться :)

[verbaba.livejournal.com]

Спасибо, что сориентировали!