как корректно перевести? на англ.

[isportishead.livejournal.com]

право собственности на имущество ....

Спасибо!

Стилистика

[isportishead.livejournal.com]

"Спасибо за внимание"
Допустимо ли здесь (презентация) употребление Thanks (For Your Attention) или же обязательно использование Thank You (For Attention)?
...

(no subject)

[belochka.livejournal.com]

"БОЛЕВАЯ ТОЧКА"
рубрика,
(собственно имеется ввиду -- Чечня)

Pressure Point?
Trouble Spot?
Hot Spot?
Weak Point?

не звучит как-то

UPDATE: I want something to combine the image of political turmoil _and_ something painful to read about

Six ways from Sunday

[auto194419.livejournal.com]

Кто-нибудь может внятно объяснить этимологию оборота "six ways from Sunday" (название фильма с Блонди "Six ways to Sunday" - парафраз). Что такое fuck me six ways from Sunday примерно понятно (по-всякому, с фантазией), но хочется понять этимологию.

Приветствуются ССЫЛКИ, а не идеи :)

(no subject)

[ex-may-lee.livejournal.com]

Also, when you've pulled and you know you're in, trere's that feeling of anti-climax.
не посоветуете, как енто связно перевести?