русский-английский помогите полз

[shvomka.livejournal.com]

1. деятели культуры
2. вписать проблему в философский контекст
3. зарубежье ( русское зарубежье) ( я перевела как Russia diaspora culture - речь о культуре русского зарубежья)
4. пограничное понятие ( имеется ввиду, сформированное на грани культур и религий)

польское имя

[liquidee.livejournal.com]

Как по-русски назвать этого поляка: Grzegorz Ilczuk?

Спасибо!

Зачарованные-заколдованные :)

[zosya.livejournal.com]

Друзья, помогите выйти из тупика!
Есть компьютерная игра, в ней есть заколдованные предметы (речка, домик, мостик и т.п.), которые по ходу игры нужно расколдовать. Нужно их как-то обозвать, а мне в голову ничего, кроме enchanted objects (я понимаю, насколько это коряво), увы, не приходит. Идеально было бы назвать их каким-то одним словом. Возможно, среди вас есть те, кто увлекается всякими волшебными штучками, так подскажите чего-нибудь, пжлст. Принимаются любые варианты :)

ЗЫ. Прошу прощения, если это не в тему.

перевод пословицы

[zviruppo.livejournal.com]

Зрасьте! :) Кто-нибудь знает точное соответствие английской пословицы «Sticks and stones may break my bones but names will never hurt me.» в русском языке? Поисковики дали единственный вариант в переводе дебатов Джорджа Буша и Саддама Хусейна, что меня не устроило, как вы понимаете .... terra_linguarum помогла, но не сильно...

(no subject)

[3c273.livejournal.com]

казнить нельзя помиловать

варианты?

Эквивалент

[realmagazinnik.livejournal.com]

Как перевести на русский язык термин "Found Art"? Заранее благодарен!

опять ничо не понял!

[gleb.livejournal.com]

They waited patiently for other people's coats to be brought, for those last-minute pleasantries to be exchanged with departing guests that stand upon their going.

кто от кого зависит?
или што?

(no subject)

[anna-jankovskja.livejournal.com]

The pale roses-and-cream complexion - это какая?

Eng - Rus

[valeria-kapriz.livejournal.com]

Помогите мне не могу слово перевести. Текст про загрязнение окружающей среды в эстонии. Термин я так понимаю химический какой то. Речь идёт о сере. Так вот:
1. sulphur - сера
2. desulphuriztion - ?

Что это?

eng - rus

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

The questionnaire was aimed at what was designed to be a representative sample.

Всем, конечно, понятно, но всё же... помогите, пжлс

[kucha-mala.livejournal.com]

А как бы Вы позадористее перевели lifestyle? С английского или с ;) немецкого на русский в значении прилагательного. Например, lifestyle magazine или lifestyle car/ lifestyle auto?

"Стильный" в отношении автомобиля не катит, правильно? Ещё варианты? А как быть с журналом?

Спасибо огромнейшее.

худ пер

[gorgeous-yulia.livejournal.com]

Контекст:
"Are corpse candles ever seen on the bank of that river?"

"I have never heard of more than one being seen, sir, and that was at a place where a tinker was drowned a few nights after - there came down a flood; and the tinker in trying to cross by the usual ford was drowned."

"And did the candle prognosticate, I mean foreshow his death?"

"It did, sir. When a person is to die his candle is seen a few nights before the time of his death."


Интересует непосредственно corpse candles. Перевела - свечи, предвещающие смерть:

- А видел ли кто-нибудь свечи, предвещающие смерть, на берегу реки?

Может кто что получше предложить, а то жутковатые варианты в голову лезут...

(no subject)

[anna-jankovskja.livejournal.com]

Может ли/является ли имя Blaise сокращением от какого-либо другого?

Посмотреть негде :)

En (Fr) => Ru

[avokado.livejournal.com]

Описывается кафе-таверна в стиле Модильяни -- паутина, свечи в горлышках батылок, копоть на стенах, Эдит Пиаф и все такое.

Дальше фраза:

The clientele, however, weren't en rôle, or at least not self-consciously so.
(и дальше -- что не было беретов, эспаньолок и тому подобного, а просто обычные люди).

Посетители, однако, не вошли в роль, или по крайней мере не делали этого намеренно?
Или "были не в образе, или по крайней мере не стремились к этому"?

А может быть, французское выражение тоже можно как-то сохранить (кстати, оно значит просто "в роли, в образе" или что-то еще?)?

Спасибо :)

Выделенное жирным интересует

[campocebe.livejournal.com]

copyright, trademark, service mark, and other proprietary notices on any complete or partial copies of the Software, Documentation..
--
уместен ли в данном случае перевод" знак обслуживания"?
или все-таки "сервисный знак"(марка) какой-нибудь?

спасибо

Технические характеристики ультразвукового излучателя

[otawa]

Оба-два - параметры акустического излучения. Какие термины соответствуют этому в русском языке?
Derated Peak Negative Pressure at a loation of the maximum derated pulse intensity integral (unit: MPa).

bounded-square output power

И еще один вопрос: у катетера, который вставляется в кровеносный сосуд (как раз в головке этого катетера и стоит ультразвуковой датчик) есть некий shaft. Картинка здесь. Как принято этот шафт по-русски называть?

Заранее спасибо

ру-англ

[onlyif.livejournal.com]

Словосочетание в списке затрат на строительные работы -

epoxy floor - столько то евро


Я знаю, есть эпоксидный клей, кажется еще смола или еще что то, но как это связать с полом? Эпоксидация?? Покрытие эпоксидным "чем то"?? Помогите пожалуйста, подобрать слово!

вопросец

[malish.livejournal.com]

Контекст:
Компания В продала оборудование компании А, в том числе представила руководство по эксплуатации оборудования на англ языке.
Компания А перевела руководство на русский язык за свой счет.
Теперь компания А получила следующего содержания сообщение:
"Jollylot marketing invoice for $1.00 for translation services to be paid by company A unless copy of Russian translation of manuals is supplied to company B"
Что значит marketing invoice? счет за то, что компания А должна заплатить $1 за использование информации из руководства на росскийском рынке?

огромное спасибо

update:
после разъяснений оказалось, что 'marketing' относится к названию компании : Jollylot
:)
Вы уж извините.

Вопрос:

[shenkama.livejournal.com]

Сколько средний переводчик (англ, фр.) в среднем берет за лист художественного перевода?

Eng > Ru

[torym.livejournal.com]

Господа, может, вам это что-то говорит?
Текст о мужской моде, об образе этого сезона.

Herioc, handsome, sensitive... but make no mistake: this is not the 80s cliche of the "Athena man", pumped-up, bare-chested and intent on staring at a baby.

Что же это за расхожий накачанный образ восьмидесятых?!

(no subject)

[water-muse.livejournal.com]

Уважаемым коллегам следующий вопрос по экологической тематике: что такое сapping и leachate? В словаре нашла только to leach – выщелачивать.
Контекст: implementation of capping, drainage and monitoring…and construction of the treatment plant…
The emergency programme has acknowledged the urgency of emptying the two remaining large lagoons at the polygon into a leak-tight holding tank… Additional roles for the tanks may be to hold leachate from capped lagoons…
Whether the emergency treatment facilities treat leachate from capped areas in the Polygon or…

Кстати, как здесь переводить lagoons – тоже непонятно. Разливы?
Буду очень благодарна, если кто-то отзовется сегодня – завтра с утра работать на встрече по этой теме…

Ну и еще –если это не опечатка, что такое stet во фразе «the need for stet approvals of Danish and Swedish designs”?
Спасибо!!!

посоветуйте

[ur-destiny.livejournal.com]

может, кто близко занимался проблемой "Перевод Эмфатических Конструкций" (англ - русс) и подкинет пару ссылочек по теме...ну или просто подскажет, в каком направлении копать...
буду безмерно благодарна.

звукоподражательный сленг ака транскрипция (?) : как ??

[young-judas.livejournal.com]

исходная фраза: I am doing well.

кирилицей: ай эм дуинг увел.
буквами немецкого алфавита: ei em duink weel.

гостиничное, англ-рус

[grinka.livejournal.com]

Сами мы не местные...
Скажите пожалуйста, а как по-русски называется check-out?

preppy, preppiness

[torym.livejournal.com]

применительно к стилю одежды. Как лучше сказать - консервативный, дорогой, респектабельный?.. есть ли русский эквивалент термина?
Спасибо накануне!

Official business.

[kaibutsu-b.livejournal.com]

Мент стоит перед красивой тёлкой и понтуется:

Well, we gotta take care of something. Official business. Code seven.

Official business как в данный момент лучше сказать: По-работе вызывают?

Всем большой thanks in advance!

Eng > Ru

[mimichka.livejournal.com]

Господа! А подскажите пожалуйста перевод вот этих трудностей:

1. Far from stopping the cut in living standards which inflation is causing, the government is striving to increase the size of that reduction.
2. Much as I disliked leaving a fascinating post, I felt that the decision was right.
3. Dismayed as we were with the succession of Dilman to president, we were assured by Governor Tally that he was sensible.
4. But far from helping the encipient opposition, the United States' embargo may well have the opposite effect.
5. The chance of defeating the senator gladdens the hearts of many. Partly the feeling is reasoned and some of it is unreasoned prejudice. However come by it is a fact of explosive political potential
6. As long ago as 1841 a Royal Commission directed the attention of the British Government to "the advantage and facility of establishing a decimal system of coinage"
7. As many as three weeks the travelers spent in the jungle.