eng --> ru

[karakal.livejournal.com]

salvation religion

Понятно, что имеется в виду религия, основанная на концепции "спасение" (в т.ч. христианство, ислам).
Вопрос в том, есть ли в русском соответствующее понятие?

В тексте встречается постоянно, а всякий раз писать громоздкую фразу - не хочется.

на русс.

[shvomka.livejournal.com]

Описание выставки фуршета и показа мод, которые состоятся в Шанхае затем следует фраза:

Сompany xxx will then end the evening with a party at Three on the Bund’s Shanghai Gallery of Art in honour of YYY

Что такое Three on the Bund's и как это связано с шанхайской художественной галереей?

СПАСИБО

(no subject)

[dosit.livejournal.com]

Уважаемый Олл!
Доброго времени суток!

есть ли канонический перевод на англ. фразы: "нет ничего тайного, что не становится явным", но только не так громоздко и пафосно? может быть, кто-нибудь знает какой-нибудь сайт в нете, который переводит подобный фразы (идиомы, поговорки, присказки) именно с русского на англ.? а то с англ., как оказалось, у меня бумажных имеется, а вот обратных нету.

спасибо всем заранее.

eng - rus, choccy biccy

[shrodinger-cat.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести "choccy biccy".

credit card statement

[gazelka.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, что такое сабж в наших условиях ?
Требуют его для подтверждения моей личности и чтобы там непременно был мой адрес...
Они там в moneybookers  еще просят либо этот credit card statement либо utility bill(то бишь счет за эелектричество). Но у нас же в счетах нет адреса...

dotted line reporting

[xuxachka.livejournal.com]

собсно, сабж.

помогите, плз, поточнее перевести с англ. выражение dotted line reporting или, как вариант, dotted reporting lines (речь идет об орг. структуре компании)

буду очень признательна!

(no subject)

[dosit.livejournal.com]

товарисчи!!!

все мы знаем, что такое Манная Каша. то есть что такое Детсадовская Манная Каша из детства. этакий архетип прям-таки. а вот есть что-то похожее в аглицких реалиях? то есть чтобы при упоминании челюсть сводило и плохо становилось. (сама я манку очень люблю, но именно эта Детсадовская Манная Каша - это незабываемый кошмар).

ЗЫ: личные мнения по поводу отношения к кашам прошу направлять в мой журнал, а здесь только то, что касается непосредственно вопроса: каша для англичан, вызывающая приступ рвоты при одном упоминании (речь в рассказе идет о ребенке).

всем большой человеческих сенкс

(no subject)

[taliona.livejournal.com]

Граждане!

Уже минут двадцать корплю над этой фразой. Как ни крути, все коряво получается.

Jewish culture and content should be included in integrated programs and services for children with special needs

Помогите!

marginal lumination compensation

[taksa-shmaksa.livejournal.com]

Товарищи и братья, никто не знает, что есть marginal lumination compensation применительно к цифровой фотографии? Это функция такая в софте типа Фотошопа. Контекст:

(кнопка) Enables marginal lumination compensation function.
(подсказка, появляющаяся при наведении курсора) Sets ratio for marginal lumination compensation. At 100%, this becomes the theoretical value in relation to set lens angle of view.

А главное - как это принято по-русски называть?

программа-словарь

[ambroisie.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, где в нете можно бесплатно скачать себе какой-нибудь словарь приличный (вроде мультитрана). Похоже, моя выделенка скоро накроется медным тазом, и нужно запастись первоисточниками.

буду благодарна за любые Ценые Указания

deutsch ->russisch

[sonja-romanova.livejournal.com]

Ребята, спасайте!

Es wird ausdrücklich Wertbeständigkeit des vorgenannten Untermietzinses vereinbart. Als Maß zur Berechnung der Wertbeständigkeit dient der vom österreichischen statistischen Zentralamt monatlich verlautbare Verbrauchespreisindex........


В принципе смысл ясен, но вот как это на бумаге выразить...

Заранее спасибо огромное!

Нужна ваша помощь!!!

[1983-ss.livejournal.com]

Люди добрые, помогите пожайлуста перевести название моей профессии (оператор выпускающий эфира) на английский. А то пиндосы приезжают...су*и.
ЗЫ Кто поможет???

транскрипция/правила чтения. Итальянский

[dybra.livejournal.com]

где-нибудь в сетке можно найти таблицу правил чтения?

нужно чтобы разобраться, как петь оперную арию

World Endurance races

[cybird.livejournal.com]

Добрый день )

Прошу подсказать корректный перевод сабжа.

Буду очень благодарна.

eng > rus

[garp2.livejournal.com]

Речь идет о бесполезных причиндалах на кухне:

Who hasn't regretted the corn-on-the-cob forks and the cherry pippers?

ru > fr

[nengirit.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как по-французски будет АО, ОАО, ЗАО, НПО и ООО?

smart house

[oslik-ia.livejournal.com]

может, кто поймет и подскажет:

это подводка к описанию технических наворотов в "умном доме".
интересует перевод тонкого юмора в первом предложении:
You wouldn't dream of having a plumber install a separate well for each room of the house. Electronic systems follow the same philosophy.

и как в данном контексте перевести well
спасибо заранее.

eng

[ex-feuerbach769.livejournal.com]

Проясните, пожалуйста, разницу между прилагательными gold и golden, dynamic и dynamical.

(no subject)

[signorina-autun.livejournal.com]

Я уже обращалась за помощью в переводе мед.документов, спасибо большое всем, кто откликнулся. Но сейчас нам необходим еще один- мааааленький- переводик мед.текста маленького Владика Кузьмина с русского на английский. Может, кто-нибудь может помочь? 
Я буду крайне признательна. 
Спасибо.

ru - eng

[lerochka.livejournal.com]

Чего то я совсем не могу вспомнить, хотя вертится на языке, как начать письмо после телефонного разговора с человеком, на ту же самую тему. По-моему была какая то красивая фразочка, что-то вроде "продолжая телефонный разговор".
Заранее спасибо!

рус-англ

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

SGML markup is used
throughout as the data interchange format

речь идёт о корпусе текстов

итальянцы

[cybird.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как правильно читаются имена этих итальянских гонщиков:
Miki Biasion (Biassion) и Franco Cunico?
Заранее огромное спасибо )


АПД: еще объявились:

- женщина-гонщица Enrica Munaretto
- Angelo Medeghini
- Carlos Sainz (Карлос Сейнц?)
- Delecour

англ

[http://users.livejournal.com/salamandrina_/]

annotator – в смысле, человек, осуществляющий морфологическую разметку.
Уместно ли так и оставить "аннотатор"?

En --> Ru

[je.livejournal.com]

Из диплома:
Pass with credits

(no subject)

[watertank.livejournal.com]

Как будет по-русски:
a) no brainer, as in "It's a no brainer."
b) experiential, as in "God is abstract, religion is experiential."

Спасибо.

Ru - Eng: технич., химич.

[mavisol.livejournal.com]

"подложка для чипа" -- это что за зверь по -английски?
также: "энергонасыщенная углеродная система"?

Спасибо.

fr

[li-c.livejournal.com]

Autobiographiques, les drôles de nouvelles de David Sedaris montrent que le branquignol, une spécialité française, s'exporte bien à l'étranger.
Что это за зверь такой? Явно составной, навроде тянитолкая
Спасибо

(no subject)

[badraver.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, как корректно перевести на литературный русский язык английское слово framework в контексте веб-приложений? Каркас? Скелет? Не подберу термин никак...

Спасибо.

x-post: ru_php, ru_webdev, ru_translate.

Upd. Решение найдено - инструментарий. Спасибо polyhaev, vitaminych (ru_php).

Рус - Eng

[irdr.livejournal.com]

Как будет по-английски "Служить" про собаку? Когда собака стоит на задних лапках?

Спасибо заранее

Ru-eng.

[oldbore.livejournal.com]

Ракурсный кадр.
Shot. Какой? (примеры того, что имеется в виду: колесо, въезжающее в кадр; женская ножка, ступающая на землю).