Ru->Fr (или En) медики или специалисты по медицинским переводам

[shelest.livejournal.com]

пожалуйста, переведите текст на картинке. за качество скана заранее извиняюсь (сканил не я), предположительно там написано:
Диагноз: нестабильность шейного отдела позвоночника (..С.м Пун (Пук?)..), хроническая вертебробазилярная недостаточность, преходящие нарушения мозгового кровообращения.

Всем заранее спасибо.

аббревиатура - французский

[alta-voce.livejournal.com]

DGH

Контекст - шпионский, в т.ч. промышленный шпионаж. Т.е. должно быть или название какой-нибудь спецслужбы или же фирмы, чем-нибудь нехорошим себя запятнавшей. Ничего адекватного не находится.
Спасибо.

АПД. Спасибо, разобралась.

Китайский? Японский?

[backa.livejournal.com]

Раскрылся волшебный свиток. Как переводится этот иероглиф?

Ру-Инг Ру-Исп

[mar-pinto.livejournal.com]

Организация по Безопасности и Сотрудничеству в Европе!!! друзья очень срочно нужно! очень

брендинг

[negrologue.livejournal.com]

В качестве международного названия НП "Росафроэкспертиза" собираемся регистрировать RAExpertise;, потому что транслит убивает у контрагентов всякое желание общаца ). В этой связи, вопросы -

1) какие значения есть у аббревиатур RA и RAE в английском языке? (Вдруг организация какая расистская так называлась и т.п.);
2) какие вообще лишние (побочные, нежелательные) ассоциации может вызвать RAExpertise у англофона?
3) Оно вообще вызывает какие-нибудь ассоциации ? )
4) Может, у вас есть идеи получше? Если мы примем в итоге ваш вариант - обещаю приз! Можно денежный ;)

Буду признателен за любые ответы и советы.

П.С. Организация - маленький think-tank, занимается, в основном, анализом рынков, рисков и схем принятия решений в африканских странах

С Рождеством!

FSB vs KGB

[mckuroske.livejournal.com]

Посоветуйте, господа. Есть реплика:
FSB are a new branch of the KGB
И чего с ней делать, спрашивается? Переводить? Или исправлять? "ФСБ является" ЧЕМ?! Не новым же подразделением! Правопреемником? Образована вместо?

UPD: предложили "отпрыск"

Francais - Jacques Lacan encore une fois :)

[solga.livejournal.com]

En chacun de nous il y a la voie tracee pour un heros, et c’est justement comme homme du commun qu’il l’accomplit

В каждом из нас есть путь, проложенный для героев,… а вот дальше я не понимаю. Homme du commun – имеется в виду «как обычный человек, простолюдин»?
Буду признательна за прояснение смысла»

пол-рус рус-пол

[kitty-naum.livejournal.com]

Дорогие переводчики!!!! Спасайте!!!! по-польски я немного понимаю + могу догадаться , но хотелось бы точности

Z przyjemno¶ci± zawiadamiamy, їe w serwisie ekartka czeka na Ciebie
pocztуwka wysіana przez Sebastian

+ помогите перевести на польский:

спасибо за поздравление. Мне было очень приятно. Тебе тоже всего самого-самого и побольше. Как у тебя дела? что новенького? Жизнь не стоит на месте... Не скучай!!
Надеюсь, еще когда-нибудь встретимся.

Резинка для волос (англ)

[ann-k.livejournal.com]

Вопрос, сама понимаю, дурацкий, но меня заклинило,а словари не помогли:)

вера

[zabriski.livejournal.com]

"вера без дела мертва есть"
где?
куда смотреть, чтобы не изобретать велосипед?

Спасибо :)

англ -- рус

[noxa.livejournal.com]

Ага, пошла учить язык Шейкспира. Вопрос снят, спасибо за пояснения!

Из контекста мне совершенно ясно, что означает "runneth over" (ну там река разлилась, чаша переполнилась, животик начал выпирать), у меня вопрос в другом. Почему слова "runneth" нет НИ В ОДНОМ из более чем десятка просмотренный мною словарей (привыкла проверять все новые слова, даже если их значение мне понятно)? Я чего-то не знаю в области словообразования (ну там суффикс -eth какой-нибудь...)?

Rus --> Eng: фирма и ее регистрация

[kusochek-syru.livejournal.com]

Уважаемые господа переводчики! Обращаюсь к вам за квалифицированной помощью.

1. Как следует переводить словосочетание "многопрофильная фирма" с учетом того, что это -- не характеристика фирмы, а именно ее название: "Многопрофильная фирма "Череп и кости" (общество с ограниченной ответственностью)". Под этим именем она фигурирует в регистрационных документах.

2. Как следует переводить следующие выражения: "Фирма прошла перерегистрацию в территориальном органе юстиции" и "фирма была поставлена на учет в налоговом органе по месту нахождения"?

3. Как по-английски будет называться Межрайонная инспекция Федеральной Налоговой Службы?

Мне совершенно не лень копаться в ресурсах, но я (не будучи специалистом) не уверена в надежности и стандартности того, что я там вижу. Поэтому если кто-то из вас захочет послать меня по адресу адресовать меня к каким-нибудь ресурсам-надежным источникам стандартных и общепринятых переводов подобной (деловой и юридической) терминологии вместо ответа, я буду тоже чрезвычайно благодарна.

Большое спасибо!

из химии полимеров (eng to rus)

[diztutor.livejournal.com]

доброго времени суток, уважаемые!
интересует перевод следующих терминов, причём не "вообще", а именно в соответствующих терминах

* propagation
* living polymerization
* immortal polymerization
* group transfer polymerization
* catalytic chain transfer polymerization

Ру-Анг "опережающее строительство"

[mavisol.livejournal.com]

"опережающее строительство" шоссейных магистралей. "Опережающее" в данном случае -- определение.

и ещё!!!!!

[diztutor.livejournal.com]

оборот "by a factor of"
причём factor в контексте, видимо, означает "множитель"

Песня Марлен Дитрих Wenn ich mir was wunschen durfte

[aklyon.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести песню Марлен Дитрих с немецкого на русский. Интересует лишь сам смысл текста, то есть подстрочник меня устроит. (Надеюсь в тексте нет уж слишком грубых ошибок - я взял его с какого-то сайта, уже не помню откуда) Большое спасибо!

( Marlene Dietrich - Wenn ich mir was wunschen durfte )

А вот еще:

[mckuroske.livejournal.com]

It ain't over till the wolf howls
выделенное - это какая-то идиома? Нигде не могу найти. Даже великий Гугль дает ссылку на эту самую фразу из этого самого фильма.

UPD: видимо, что-то типа "еще не вечер"

Severance tax vs. Mineral Extraction

[olga6913.livejournal.com]

Объясните, плиз, в чем разница вышеуказанных налогов/терминов. Судя по Гуглу, второе используется преимущественно в русских переводных текстах, второе - американский налог. Насколько корректно наш российский НДПИ назвать severance tax?

А платежи за пользование природными ресурсами тогда - Payments for Mineral Resources Utilisation? (контекст - статистический отчет налоговых поступлений в бюджет РФ)

Процентные расходы федерального бюджета

[olga6913.livejournal.com]

Помогите перевести, пожалуйста.

Контекст - статистика доходов-расходов федерального бюджета.

Есть процентные расходы, есть непроцентные расходы.

Что имеется в виду?

R-Eng (камерное)

[ottaku.livejournal.com]

"га свободу - с чистой совестью". спасибо

eng 2 rus

[diztutor.livejournal.com]

Their studies reveal a first-order dependence on monomer concentration over a range of catalyst concentrations.

Грубо говоря, "Их иследования обнаруживают зависимость первой степени от концентрации мономера..." а дальше как? что насчёт области концентраций катализатора? не могу связать с over

(no subject)

[milk7.livejournal.com]

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести маленькую песню с норвежского на русский. Нужен только подстрочник. Онлайн-переводчики пробовал, но один почему-то не работает, а второй перевёл гораздо хуже, чем обычно переводят онлайн-переводчики, да и далеко не всё. Песня, по идее, старинная и народная, так что возможно, что и норвежский какой-нибудь старинный.

( Farvel, farvel vi Eder byde )

Если пост не по теме сообщества - прошу извинить, только скажите и я сразу же сотру. Спасибо.

(no subject)

[skazzo4nik.livejournal.com]

Леди и джентльмены,
у меня опять назрели вопросы. На сей раз попробую сделать всё по уму:-) Често попытаюсь. Мне непонятны две фразы:
1. dollar error
Контекст: failure on the part of the auditor to recognize a control deviation or a dollar error


2. attribute of interest
Контекст: Carefully defining what is meant by a deviation from a prescribed control (i.e., the control attribute of interest) is just as important as carefully defining the control objective and control
procedure.

Помогите, пожалуйста, разобраться. Буду весьма благодарен.
Такие дела