футбол rus-eng

[shvomka.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как будет

счет 0-0 (the match is tied with the score (odds) 0:0)?

пробить пенальти - to perform a (successful) penalty kick?

класть мяч на линию - есть ли что-то сугубо футбольное?

Спасибо!

english=>russian, страхование

[satis-verborum.livejournal.com]

Товарищи!

Я правильно понимаю, что страховой продукт Motor Own Damage в нашей российской действительности называется КАСКО?

Или я неправильно понимаю?

Спасибо.

eng-rus

[iawia.livejournal.com]

we would engage in a little light subbing for an hour or so and then go home.

?

у меня вариант — что-то вроде "собрания" или "планёрки", но его не дают словари.

Rus => it

[sascetta.livejournal.com]

Как будет по-итальянски: паспорт образца 1974 года?

И как правильно передаётся аббревиатура РСФСР?

Люди добрые!

[alegator.livejournal.com]

Помогите перевести на португальский (бразильский) фразу : "Не желаете выпить?"

англ-ру

[olka-am.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться. На устройстве(ароматизаторе воздуха) есть кнопка RENT, которая переводит устройства в режим RENT. Больше никакого контекста нет:(
Спасибо

фийон

[orleanz.livejournal.com]

как звучит фамилия нового фр. премьера Fillon для фр. уха?

fille - девушка, фийон = Девушкин ?

(no subject)

[mananiko.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести : Secretary of State of the State of Delaware.

Спасибо.

 

нужна помощь

[am-jane.livejournal.com]

WARNING: CHANGES OR MODIFICATION TO THIS UNIT NOT EXPRESSLY APPROVED BY THE PARTY RESPONSIBLE FOR COMPLIANCE COULD VOID THE USER’S AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.


инструкция к механической игрушке

Монгольский язык?

[ex-petra-le.livejournal.com]

В связи с выступлением Сердючки на Евровидении, где она пела песню составленную их фраз на разных языках, вот здесь утверждается , что фраза "Лаша тумбай" (а не Раша гудбай, как говорят) - это на монгольском языке. Так ли это? Уважаемые знатоки монгольского, выскажитесь, пожалуйста! Есть ли такие слова и какой они имеют смысл если существуют?

(no subject)

[whoozle.livejournal.com]

подскажите пожалуйста, как выглядит на английском считалочка, на слух примерно : "ини мини мани мо".

(no subject)

[acuzena.livejournal.com]

Друзья, можно ли приравнять convenient store и corner shop, в чем между ними различие?
Спасибо

Помогите определить диалект китайского

[zemleroi.livejournal.com]

Каков источник названия Lapsang Souchong (Лапсанг, не приведи господи, Сушонг - как принято писать у нас)? Сдаётся, что один из южноминьских диалктов (а не кантонский, как написано в китайской «Википедии») - но хотелось бы услышать мнение специалиста.

eng->rus tapered pants

[novichok74.livejournal.com]

Вечер добрый, дорогие сообщиники))) Помогите, пожалуйста, решить, что есть такое tapered pants? По одним источникам это разновидность облегающих брюк, по другим это что вроде шараваров с зауженным в области лодыжек штаинами. Вот я и не знаю, какому варианту отдать предпочтение(((

Русско-польский переводчик

[neiaglov.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!

( Очень нужен русско-польский переводчик на интересный проект. )

Болгарский

[juhama.livejournal.com]

Еще парочку уточнений, будьте добры:
1. Отговори на болгарски - Ответы на болгарском (правильно ли написано по-болгарски, не ошиблась ли с буквой какой...)
2. Повече не мога да кажа, вижте сами (как поточнее перевести?)

En-Ru: Техническо-рекламно-автомобильно-корпоративный текст

[dimailer.livejournal.com]

Здравствуйте,

проверьте, пожалуйста, мой перевод с английского на русский некоторых моментов в этом техническо-рекламно-автомобильно-корпоративном тексте:

When commitment and passion must unite
Когда целеустремленность и энтузиазм должны объединиться

When collaboration is the key to create new manufacturing processes
Когда ключом к созданию новых технологий стает сотрудничество

Cosma is there!
Cosma приходит на помощь!

( Дальше )

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

В тексте речь идет о пластической хирургии.
Женщина рассказывает о том, какая была в молодости.
Про грудь говорит: They used to be a double D to an E
Это как, если по-нашему? :)

Еще, оттуда же: I am a 40 double D.
К чему эта цифра 40?
И вот этот "дабл ди" нигде не вижу...

(no subject)

[sorlov.livejournal.com]

Скажите, что тут написано?

рус-англ

[mumik62.livejournal.com]

переведите пожалуйста

Для этого очень важно отслеживать воздействие строительных работ по установке верхних строений платформы РА-В на бетонное основание, пытаться изменить способ прокладки трубопровода через залив Пильтун с траншейного на мостовой либо горизонтально-направленным бурением, вскрыть планы по сейсморазведке и дальнейшему освоению структуры «Лебединская» и предпринять все возможные действия по недопущению сейсморазведки на этом участке.

(no subject)

[geemly.livejournal.com]

Further considerations need to be made as well. There’s a lot to consider, but it’s worth getting to grips with.

Подскажите с последней частью второго предложения. Это идиома такая или что - to grips with?

eng => ru

[poulin.livejournal.com]

Текст о парижской отеле Park Hyatt: One of the two suits, the Imperial Presidential Suit, a genuine Haussmanian apartment, is on the second floor of the hotel..

Как бы вы перевели выделенный жирным фрагмент?

Заранее огромнео спасибо*)

Eng --> Ru

[barmalei2006.livejournal.com]

Как перевести покрасивей для резюме на русском..

Center for Energy Research, Department of Mechanical and Aerospace Engeneering

А то я как собачка- все понимаю, сказать- не могу.....

De => Rus

[i-am-luboff.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста!
Как на русский переводится произведение Стефана Цвейга "Leporella"?

SOLVED: Лепорелла. Всем спасибо, вопрос решен!