creamer (Eng-Ru)

[svinkina.livejournal.com]

Что-то не могу найти адекватного перевода. Хотя все понятно -- жир, который добавляют в кофе и пр. Может, "осливитель", по аналогии с "подсластитель", хрю? :)))

Симпсоны, 17й сезон, 15 эпизод...

[zaiats-2k.livejournal.com]

Барт пишет на доске: I WILL NOT EAT THINGS FOR MONEY

Неужели это действительно можно перевести как "Я НЕ БУДУ ЛАМИНИРОВАТЬ СОБАЧЬИ КАКАШКИ"???

Авто-химия Ru-Eng

[glossina.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, кто-нибудь встречал сие? как это переводить? ведь auto-chemistry сюда не катит?

rus>eng

[nuovo.livejournal.com]

Друзья, а переводим ли мы РАМН на английский? И если да, то как? 
Спасибо!

ру - фр, корреспонденция

[dea-nocturna.livejournal.com]

"отправила письмо со знакомыми, которые поехали в Швейцарию, скоро должно прийти."

(ну в смысле они его там в ящик положат, так что дойдет гораздо быстрее, чем из России). Как это написать по-французски?

Eng 2 Ru

[igor-varnavsky.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно транскрибировать вот эти имена:
Mark Seibert (американец)
Paul Neurath (американец)
Philippe Ulrich (француз)
Remi Herbulot (француз)
Jean-Martian Lefranc (француз)
Stephane Picq (француз)
Franck Sauer (бельгиец)
Yves Grolet (бельгиец)

Спасибо заранее +)

Eng

[fyo.livejournal.com]

Есть ли у термина product plug какой-то устойчивый перевод?

Контекст:
Product placement advertisements are promotional ads placed by marketers using real commercial products and services in media, where the presence of a particular brand is the result of an economic exchange. When featuring a product is not part of an economic exchange, it is called a product plug.

UPD: Нашла, спасибо. Если кому интересно - вот вроде хороший словарь рекламных терминов

Други, Help me, Sos me

[no-angel-no.livejournal.com]

Продолжаю бить иероглифы по позвоночнику - ОЧЕНЬ НУЖНО НАЙТИ ИЕРОГЛИФ обозначающий птицу "Феникс".
Буду очень признательна
Пы.Сы.: Феникс - желательно японский



Спасибо-преспасибо-спасибо

en → ru

[otmenych.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести:

And anyway, you won't need any of those small, onanistic stunts if you can spring the cards over your damned head!

Как-то нужно с юмором это сделать, а как?

Eng>rus, Rus>rus

[sombra-de-luna.livejournal.com]

На вылете из аэропорта Антальи висит вот такой плакат - реклама Анекс Тура.
Меня страшно заинтриговал их слоган. Причем как в английском варианте, так и в русском. Все слова знакомые, а смысл не понимаю (типа как в Поле чудес: угадал все буквы - не смог прочесть слово :-) Кто-нибудь может объяснить мне что они имели ввиду?

Шоколад по-английски

[vappu.livejournal.com]

Плитка шоколада и шоколадный батончик - как их обозвать по-английски в одном предложении, чтобы стало ясно, что речь идет о разных формах?
Условное предложение: "Вы предпочитаете шоколад в плитках или шоколадные батончики?"

Стругацкие, "Понедельник начинается в субботу"

[vs-mania.livejournal.com]

Я нашла в сети перевод "Понедельника" Стругацких на английский (переводчик - Leonid Renen).
http://www.homeenglish.ru/Books2.htm

Хочу поинтересоваться у тех, кто читал этот перевод - насколько хорошо (и смешно!!!)))) он передает оригинал? Сама я очень люблю эту повесть бр.Стругацких и даже не представляю, как ее можно адекватно перевести для англоязычного читателя...
В общем, спрошу проще - перевод хорош? ;)

FR -> RU

[happyalice.livejournal.com]

как перевести anglés et étirés ?
в описании наручных часов в контексте
Les artisans de la Manufacture ont apporté un soin extrême aux finitions du mouvement: la platine, les ponts ainsi que la cage sont anglés et étirés entièrement à la main.

(no subject)

[spirit-tonishe.livejournal.com]

помогите пожалуйста!
как все-таки правильно перевести на англ. "денежные средства"?
задолбалась уже, везде по разному нахожу, при этом все это переводы с русского, а хотелось бы более удобоваримый англ. вариант.
может быть, кто-то где-то встречал?
мультитран столько всякого бреда выдает, что я не знаю, что из этого makes sense.

буду безмерно благодарна за любой совет!

UPD: примерный контекст:
"Со счетов юридических лиц-нерезидентов денежные средства могут быть использованы только в безналичном порядке, если иное специально не предусмотрено законодательными актами..."

HELP!!! ENG-RU

[http://users.livejournal.com/_misska_/]

Господа коллеги-переводчики. Особенно те, что на территории Литвы.

Требуется технический перевод с английского на русский, около 60 страниц. Прелиминарно до понедельника.

Оплата - 11 лит за 1700 знаков.
Заказывающая сторона - A ir V vertimų biuras.

Будем очень благодарны, если возьмете хотя бы часть.

Пишите на gripas собака balticum-tv.lt

рус-англ

[music-of-soul.livejournal.com]

Директор по персоналу
Управляющий делами (административно-хозяйственными)

издательству требуются переводчики с английского

[angel-rosa.livejournal.com]

Издательству деловой литературы требуются переводчики с английского и немецкого языка. Тематика разная, пока что нужны люди для публицистических книг.
Если есть желающие, пишите на m точка shalunova собака alpina точка ru
Вышлем тест.

С уважением,
Ангел

Нужна помощь. С итальянского на русский.

[amicka.livejournal.com]

Уважаемые коллеги, помогите мне пожалуйста, перевести эту бумажку. Промтом лажа получается.
Я переводчик немецкого, чуток английского, а шеф заставляет и с итальянского переводить.
Надо срочно. Сегодня-завтра.
Или ссылочку дайте, куда можно обратиться с такой просьбой.
А я вам тоже ченить полезное сделаю. Ну хоть с немецкого переведу.



Заранее спасибо откликнувшимся.

Eng - рентабельность

[fyo.livejournal.com]

Есть как минимум два стандартных слова, употр. в значении рентабельность, это

margin (net margin, EBITDA margin)
return (ROE, ROS)

в чем разница? есть же наверное некая логика.
я не говорю уже о море вариантов типа profitability, efficiency

И это при том, что Net interest margin - это чистый процентный доход.

А net margin и net profit margin - это одно и то же?

help..

Eng-Ru: proverbial chandeliers

[drfinger.livejournal.com]

Had I faced a crisis such as this back home, my type A personality would have had me swinging from the proverbial chandeliers.

Насчет type A personality в общем-то нагуглилось, а вот что это за chandeliers такие? Да и вообще немного странно: смысл предложения угадывается как то, что дома он бы постарался уклониться от грозящих ему опасностей, но ведь type A personality -- это трудоголики, которые бросаются в бой очертя голову и рвут жилы. Чего я недопонял-то?

Болгарский

[juhama.livejournal.com]

Как это правильно перевести? Все понятно вроде, но вот в этих моментах боюсь недостоверность какую-то допустить:( И что такое "ястия"?
1.За мен ще е много интересно да направя фото-илюстрация към книга, но до сега не ми се е случвало.
2. /.../ снимки на коктейли и ястия – това снимам най често по време на работа.

eng-rus

[tigr-a.livejournal.com]

предлоги меня погубят.
вычитываю тексты - и ничего не понимаю(((

репертуар такого-то театра на май (например)
repertoire of(?) theatre to(?) may

романсы такого-го
romances of(?)

балет на музыку Васи
ballet to(?) music of(?) Vasya

или даже так
на произведение Васи "Картинки с выставки"
???

Люди, помощь вашего свежего и грамотного мозга необходима!
спасибо.

Технический перевод с английского.

[planets-drawing.livejournal.com]

Уважаемые господа переводчики!

Требуется перевод нескольких (4-5) инструкций для GPS-навигаторов.
Каждая - порядка 100 страниц А5.

Инструкции в формате PDF. Содержат множество картинок, которые переводить не нужно (только текст). Верстка переведенного также не требуется.

Вот несколько характерных страниц:

http://myguidegps.ru/myguide1.gif
http://myguidegps.ru/myguide2.gif
http://myguidegps.ru/myguide3.gif

Кто мог бы осуществить такой перевод, просьба написать на rinocheros@gmail.com. Интересует методика оценки (за страницу, за к-во знаков, whatever), собственно цена и сроки.

Спасибо!

Protect Me From What I Want (Placebo)

[tmin.livejournal.com]

перевод песен дело неблагодарное, но тем не менее:

...
Corporate america wakes
Coffee republic in case
We open the latch on the gate
Of the hole that we call our home
...

совсем непонятна вторая строка.

UPDATE
нагугленный вариант строки "Coffee republic and cakes" ясности, надо сказать, не добавляет. всем спасибо за версии.

UPDATE2
нашел страницу по-французски, с одной из наших версий, и, кажется, ее обсуждением.
(там у кого-то появляется запятая "(les fameux "coffee, republics and cakes" qui font penser à une critique du capitalisme)"):
http://www.koplacebo.net/article.php3?id_article=379

it-rus

[rhal.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, как называются эти ворота во дворце дожей?
Porta del Frumento

И опять обращаюсь за помощью...

[binnni.livejournal.com]

Ситуация: две матери провожают дочерей на самолет.
Фраза:
Their two daughters were, trainers twitching, aching to leave them behinde.
Никак не могу понять, что значит: trainers twitching

нем - ру

[lizkabg.livejournal.com]

Хильфе, друзья!
Что такое WABEN-STICH и SUPER-STRECH KANTENNÄHTE в инструкции к швейной машинке.

кривые руки

[tvoytoy.livejournal.com]

sos

может кто знаком с программой TRADOS translator's workbench?
у меня катастрофа.
в каждом документе отображаются и русский и английский фрагменты. и видны ввсе,обычно невидимые, нолики и скобочки.
как всё вернуть к тому,чтоб только русский переевод показывало?