англ - русс

[taubesnuesschen.livejournal.com]

помогите, нужен устоявшийся перевод вот этого предложения:

Referred to protection notice ISO......

Спасибо!

english, биология

[watchful-shadow.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, значение словосочетания targeting domain of smth.?

Контекст:

First, the researchers replaced the sperm-specific targeting domain of hexokinase, the first enzyme of glycolysis, with a tag that binds to a special gold surface.

Спасибо!

ru => jp

[kolu4a-ya.livejournal.com]

транслитерация или трансфонация:
слова "Дайк (dyke)"

спасибо ;) 

ethical hacker=> Ru?

[yanaelis.livejournal.com]

Дорогие коллеги, не встречалось ли вам хорошего перевода для "Ethical hacker"?

Help!!!

[lenaswan.livejournal.com]

Помогите плиз экологу с нестандартным строительным...
Стояк и перекрытие.
Заранее спасибо!

De - ру

[nikolajevic.livejournal.com]

прошу помощи


an Schaerfe nehmen
Seewetterzone

Шведский - русский

[trikanasana.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как правильно произносится имя 
Johan Sörman (швед.)?

Спасибо.

спасите утопающую! eng-rus

[anja-ua.livejournal.com]

Утопаю, собственно, в ИТ-тематике.
Подскажите, пожалуйста, возможный перевод следующих словосочетаний на русский:

Security & Rights Searches
RDB Framework
Event Enrichment
Pure Resource Inventory
custom reports / custom extensions

Заранее спасибо за спасательный круг :)

нем-рус

[hobo-mobo.livejournal.com]

Друзья!
Тут скорее нужна помощь биолога, а не переводчиков - но вдруг.

Помогите перевести: в тексте упоминаются Gerbstoffe - букв. перевод "дубильное вещество" или "дубящее вещество".

Речь идет о неких веществах, которые содержатся в неспелых яблоках, ананасах, киви. Они расщепляют белок, поэтому когда человек ест незрелое яблоко - во рту возникает неприятное ощущение, язык становится шершавым.
Текст для детей.

Как правильно перевести само слово - Gerbstoffe?

РУС-АНГ

[acuzena.livejournal.com]

Государственное Унитарное Предприятие

Люди, подскажите, пожалуйста, как обозвать такое предприятие?
 

EN -> RUS

[unixblog.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, толково перевести на русский. Предложение понял, а слова связать нормально не получается.

«Further to our short passage in Killarney last summer, we think it is necessary to attract your attention to the bad conditions in which we were putted up. Whereas we made our reservation.»

(no subject)

[haallan.livejournal.com]

Уважаемое сообщество!

Известно ли кому-нибудь из вас, как по-русски называется стрижка сeaser?

Заранее спасибо знатокам вопроса.

тупой вопрос

[hwirtual.livejournal.com]

Что говорят по-английски, когда звонят в учреждение и хотят узнать, правильно ли попали? У нас говорят что-то вроде "Алло, это прачечная/приёмная Жириновского/сервис-центр ООО "Компы и всё такое"/министерство культуры?" А у них как?

En-Ru

[maria-nau.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "cut-off date". Без контекста. По смыслу относится к учету данных. (ПОследняя дата учета данных? Дата последнего учета данных?)

русский - английский

[oliandy.livejournal.com]

Как бы перевести "комсомольский актив"? Я предполагаю, что "Communist Youth League unit" (или "core group"), но не уверена. Большое спасибо заранее.