(no subject)

[ne-poslushnaja.livejournal.com]

Уважаемые! 

А меня может кто-то сориентировать по ценам на перевод сайтов? что сколько стоит?

Eng-Ru - escapologist

[emma-loy.livejournal.com]

escapologist
Подскажите, пожалуйста, есть ли у нас уже короткий, однозначный перевод этого слова в буквальном его значении - escape artist, как Гудини? Очень некрасиво у меня в тексте его расписывать, а значение нужно сохранить :(

Eng. Допустимо ли:

[apriatin.livejournal.com]

Violin master в значении violin maker?

Rus- Eng

[solga.livejournal.com]

Help, please :)

Как адекватно выразить на английском -
Полномочный представитель Президента РФ в Совете Федерации Федерального собрания РФ.

С русского на испанский

[vze.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести на испанский:

поздравляем с днём независимости Парагвая!

школьная тема

[taraskina-star.livejournal.com]

Помогите, пор фавор, перевести на инглиш следующую фразу: "Ведомость итоговых оценок за 8 класс Васи Иванова, ученика 9 А класса средней школы 11".

А еще, как будет "классный руководитель"?

Огромное спасибо.

Rus--- Pt (Anat)

[lissitsa.livejournal.com]

Ребят, никто не знает, как будет по-португальски
1. приводящая мышца
2. четырехглавая мышца
3. полуперепончатая мышца.
Спасибо заранее

Eng-ru

[gingery-girl.livejournal.com]

There is a 30 to 1 scam ratio among home-based work 'opportunities.'

Помогите, пожалуйста - клинит, не могу по-русски нормально передать эту фразу...

eng->ru

[llynden.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, как вам кажется, какому идиоматическому выражению в русском языке больше всего соответствует английское "to bark at the wrong tree"?

Апдейт: можно ли, сохраняя "собаку" в метафоре, сказать: "а потом окажется, что собака-то была зарыта совсем не там"?

вопрос, скорее, этимологический - греческий язык

[llynden.livejournal.com]

откуда-то вертится в голове мысль, что у Гиппократа "терапевт" значило, скорее "идущий рядом" с человеком, помогающий ему выздороветь. Это этимологически оправдано, или что-то в моей голове перепуталось?