En->rus

[zzed.livejournal.com]

просветите, пожалуйста, каламбур тут в чем? что тут значит аббревиатура/слово MACE, в частности

Why do Kennedy men cry when making love? - MACE.

спасибо!

En->rus

[zzed.livejournal.com]

Речь идет вот об этой скандальной рекламе Гучи:


( G Spot )

и о том, самая известная продукция Гучи - сумки. но тут никаких сумок нет. И что для рекламы лицо женщины лишнее, это сексистская реклама, которая унижает женскую личность и проч.
It might as well said "The Lazy Q Ranch". The model was a head of cattle, and Gucci was declearing ownership. Her face was of sucj little consequence that it was cropped out, which is the art director's version of a paper bag. 

Вопрос: правильно ли я понимаю, что Гучи отнеслись к модели, как хозяин к скотине, котороая могла бы использоваться для рекламы ранчо? а причем тут paper bag?

спасибо! 

Польский

[please-not-yet.livejournal.com]

Здравствуйте
помогите пожалуйста с переводом слова "Фас!"  - как команды собаке.
Есть ли что-то более специфическое, чем "Bierz go!"?

Спасибо.

upd. Контекст - женщина натравливает на себя собак, поэтому "Bierz mnie!" тут нуууу никак не подходит.

(no subject)

[darechka.livejournal.com]

Подскажите как перевести на английский фразу:
"Гранитом науки сыт не будешь"

м.Фрунзенская

[annnikol.livejournal.com]

Отдам книжки, предпочтение тем, кто заберет все и сразу ))
1. Гальперин И.Р, Стилистика (2 издания) http://foto.mail.ru/mail/annnikolaeva/1/1378.html
2. Словарь Harrap's - англо-французский http://foto.mail.ru/mail/annnikolaeva/1/1379.html - 2 книги
3. The penguin book... ок.1960 г. http://foto.mail.ru/mail/annnikolaeva/1/1382.html

аська 322518010

(no subject)

[s0me0ne.livejournal.com]

Люди, а никто не подскажет, как по-японски называется русское "руководство по ремонту"? В английском варианте возможны "Factory Service Manual", "Repair Manual", "Workshop Manual". Напишите плиз, какие иероглифы скормить гуглу, ищу доку на японскую технику, мне оттуда схемы нужны ;)

English => Russian

[mitrakov.livejournal.com]

One who has the power to mirror the spirit of life
Речь идёт о каком-то могущественном волшебнике. Заранее спасибо
УПД. Вопрос решён.

En->rus, бейсбольное

[zzed.livejournal.com]

объясните, пожалуйста, как это правильно сказать по-русски, что он делал с подачей в безударной игре?
спасибо!

He was throwing a no-hitter against then-mighty Orioles
vs.
He completed the no-hitter, thanks to a shoestering catch by the right fielder

fr -> ru

[sulwen-earel.livejournal.com]

Что такое сс? Контекст: Il avait remporté le titre en 440 cc des championnats mondiaux disputés lors du premier week-end de mars.
Спасибо

molded and ground peripheries

[duracello.livejournal.com]

Пожалуйста, помогите перевести предложение:

Available in flat top and chip control geometries with both molded and ground peripheries.

Тематика - токарные станки. Речь идет о навинчивающихся вставках (screw-on inserts). Вызывают сомнения сочетание flat top и вынесенные в тему слова.

Заранее спасибо

a right do

[gleb.livejournal.com]

We have had a right do with him

говорит санитарка о пациенте
не вполне догоняю

просторечье, Мидленд