(no subject)

[chepopalo.livejournal.com]

Уважаемые знатоки, помогите, пожалуйста. Попросили меня перевести текстик не экономическую тематику, в которой я, увы, не сильна. И вот возникла заминка со след. фразами:
....Property Rebound May Not Be Sustained все слова ясны, а вот как это по-русски вырозить...туплю, в общем(.

Gross domestic product expanded an annualized 20.4 percent in the three months ended June 30.
That was better than the medien estimate for a 13.4 percent gain in a Bloomberg survey of 12
economists. Здесь я что-то не врубилась в "annualized 20.4 percent in the three months ended June 30" и "the medien estimate".

Заранее благодарю)

Нем-рус

[prizrak-spb.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Знаю, что сегодня выходной, но очень прошу помочь с заковыристым словечком "Detektor-bezogene"
По контексту - "Die von der Außenanlage gelieferten detektorbezogenen Daten werden durch den Treiber im Prozessabbild gespeichert." Речь идет о некоей системе учета / регистрации дорожного движения. Кроме того, есть еще аналогичное предложение с похожим словом, которое тоже не совсем ясно, что обозначает: Intervallbezogen erfasste Messwerte zur Darstellung des aktuellen Verkehrszustandes und zur Verkehrsbeeinflussung.

Заранее благодарен за помощь.

RU-EN

[ex-dorje-se.livejournal.com]

экзистенциальное напряжение
(контекст: "экзистенциальное напряжение, без которого невозможно истинное творчество")